Lyrics and translation Στέλιος Καζαντζίδης - Κι αν γελάω είναι ψέμα

Κι αν γελάω είναι ψέμα

κρυβω τον πονο τον βαρυ μεσ στησ καρδιασ τα βαθη.
γιατι το ξερω θα χαρει ο κοσμοσ αν το μαθει.
κι αν γελαω ειναι ψεμα.
η καρδια μου σταζει αιμα.
σαν θεατρινοσ χαιρομαι και ψευτικα γελαω.
μεσα στα στηθια καιγομαι μα δεν το μαρτυραω.
κι αν γελαω ειναι ψεμα η καρδια μου σταζει αιμα.
μεσα στο γελιο το πικρο το στεναγμο μου κρυβω.
και με παραπονο κρυφό απ τη ζωη θα φυγω...

Et si je ris, c'est un mensonge

Je cache la douleur profonde dans les profondeurs de mon cœur.
Parce que je sais que le monde se réjouira si il l'apprend.
Et si je ris, c'est un mensonge.
Mon cœur saigne.
Je me réjouis comme un acteur et je ris faux.
Je brûle dans ma poitrine, mais je ne le révèle pas.
Et si je ris, c'est un mensonge, mon cœur saigne.
Dans ce rire amer, je cache mon soupir.
Et avec un regret secret, je partirai de cette vie...