Lyrics and translation Στέλιος Καζαντζίδης - Μια παλιά ιστορία

Μια παλιά ιστορία

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης
Μη σκαλίζεις τη στάχτη να ξανάβρεις φωτιά
η δική μας αγάπη τώρα έσβησε πια
Κι αν υπάρχουνε σπίθες που ακόμα κρατούν
μ′ ένα φύσημα αγέρα και αυτές θα χαθούν
Με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
Μια φορά εγελούσες όταν έκλαιγα εγώ
σαν σκυλί με τραβούσες πότε εκεί, πότε εδώ
Μα περάσαν τα χρόνια κι ήρθαν άλλοι καιροί
τώρα εγώ θα γελάω μα θα κλάψεις εσύ
Με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
Η δική σου εικόνα έχει πλέον χαθεί
την σκεπάζουν αράχνες και την κρύβει η ντροπή
Προκειμένου να είσαι της ζωής μου σκιά
κοίτα βρες κάποιον άλλον πριν γεράσει η καρδιά
Με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία

An Old Story

Lyrics: Kostas Virbos
Music: Stelios Kazantzidis
First performed by: Stelios Kazantzidis
Don't stir up the ashes, looking to rekindle a fire
Our love has burned out now and died away
If there are still some sparks that linger on
One breath of wind and they will all be gone
With a new love I will forge a new path
You were for me an old story
You were for me an old story
With a new love I will forge a new path
Once you laughed when I was crying
Like a dog you dragged me this way and that
But the years have passed and times have changed
Now I'll laugh and you will cry
With a new love I will forge a new path
You were for me an old story
You were for me an old story
With a new love I will forge a new path
Your image has now faded away
Hidden by spiders and covered by shame
So that you can be the shadow of my life
Go find someone else before your heart grows old
With a new love I will forge a new path
You were for me an old story
You were for me an old story
With a new love I will forge a new path