Lyrics and translation Στέλιος Καζαντζίδης - Σε ξένη χώρα μόνος
Στίχοι:
Βάσος
Χαλκίδης
Paroles:
Vasso
Chalkidis
Μουσική:
Στέφανος
Βαρτάνης
Musique:
Stéfane
Vartanis
1η
ερμηνεία:
Στέλιος
Καζαντζίδης
& Μαρινέλλα
Première
interprétation:
Stelios
Kazantzidis
& Marinella
Μακριά
απ'
τη
μανούλα
μου
Loin
de
ma
mère
κι
από
τη
γλυκιά
πατρίδα
et
de
ma
douce
patrie
πήγα
να
βρω
την
τύχη
μου
je
suis
parti
chercher
ma
fortune
μ'
ένα
σκοπό
κι
ελπίδα
avec
un
but
et
un
espoir
και
να
γυρίσω
με
λεφτά
et
revenir
avec
de
l'argent
μα
γέμισα
ρυτίδα
mais
j'ai
été
marqué
par
les
rides
Σε
ξένα
χέρια,
ξένη
γη
Dans
des
mains
étrangères,
une
terre
étrangère
σκληρή
δουλειά
και
πόνος
un
travail
difficile
et
la
douleur
είναι
μαρτύριο
να
ζεις
c'est
un
martyre
de
vivre
σε
ξένη
χώρα
μόνος
dans
un
pays
étranger,
seul
Ξενιτειά,
αχ!
όποιος
δε
σ'
έχει
ζήσει
L'exil,
oh!
celui
qui
ne
l'a
pas
vécu
να
'ρθει
για
να
σε
γνωρίσει
qu'il
vienne
pour
le
connaître
να
πιει
φαρμάκια
και
καημούς
qu'il
boive
des
poisons
et
des
chagrins
να
κλάψει,
να
δακρύσει
qu'il
pleure,
qu'il
verse
des
larmes
δίχως
μανούλα
και
στοργή
sans
mère
ni
affection
πικρή
ζωή
και
πλήξη
une
vie
amère
et
l'ennui
Σε
ξένα
χέρια,
ξένη
γη
Dans
des
mains
étrangères,
une
terre
étrangère
σκληρή
δουλειά
και
πόνος
un
travail
difficile
et
la
douleur
είναι
μαρτύριο
να
ζεις
c'est
un
martyre
de
vivre
σε
ξένη
χώρα
μόνος
dans
un
pays
étranger,
seul
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.