Lyrics and translation Stamatis Kokotas - Giati Tharris Me Kefi

Giati Tharris Me Kefi

Γιατί θαρρείς με κέφι
τραγουδάμε τη ζωή;
Θαρρείς η ζωή που τραγουδάμε
μας στάθηκε καλή;

Έλα, σίμωσε και βάλε το χέρι στην πληγή.
Βάλε το χέρι στην πληγή,
στην πληγή που ξέχειλη είναι
από πόνο, από πίκρα, από αίμα.

Γιατί θαρρείς τις νύχτες
σου φιλάω την καρδιά;
Γιατί η καρδιά χωρίς αγάπη
λαβώνεται βαριά.

Γιατί θαρρείς με πάθος
κυνηγάμε τη χαρά;
Γιατί η χαρά για λίγους είναι
και δε μας καρτερά.

Pourquoi penses-tu que je suis heureux

Pourquoi penses-tu que je chante avec joie
la vie?
Penses-tu que la vie que nous chantons
a été bonne pour nous?

Viens, tais-toi et touche la blessure.
Touche la blessure,
la blessure qui déborde
de douleur, d'amertume, de sang.

Pourquoi penses-tu que je t'embrasse
le cœur la nuit?
Pourquoi le cœur sans amour
est blessé.

Pourquoi penses-tu que nous
chassons le bonheur avec passion?
Parce que le bonheur est pour quelques-uns
et il ne nous attend pas.