Lyrics and translation Stamatis Kokotas - Gie Mou Gie Mou

Gie Mou Gie Mou

Γιε μου, είν' ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου
που σε βλέπω σαν ξερόφυλλο του ανέμου
στη ζωή κυνηγημένος να γυρνάς

Γιε μου, δεν τον άκουσες τον δόλιο σου πατέρα
παρασύρθηκες και μέρα με τη μέρα
είσαι είκοσι χρονών κι όμως γερνάς

Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου
σ' έναν δρόμο λασπωμένο
θα 'σαι πάντα σαν δεντρί ξεριζωμένο
δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό

Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου
γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου
γιε μου, γιε μου, πώς πονώ

Γιε μου, είν' οι άνθρωποι απάνθρωποι καλέ μου
οι αρχόντοι είν' εμπόροι του πολέμου
και γελούν όταν το δάκρυ μας κυλά

Γιε μου, μην πιστεύεις σε κανέναν ακριβέ μου
ως κι οι φίλοι σου χαρήκανε, Θεέ μου
που 'χεις πέσει τώρα τόσο χαμηλά

Дай мне, дай мне

Сынок мой, боль моя невыносима, милая,
когда вижу тебя, словно сухой лист на ветру,
в жизни гонимым скитаешься.

Сынок мой, не послушал ты бедного отца,
увлекся и день ото дня
тебе двадцать лет, а ты уже стареешь.

Сынок мой, чего ждешь, скажи мне,
на дороге, залитой грязью,
будешь вечно, как дерево вырванное с корнем,
без судьбы, без солнца и неба.

Сынок мой, о горе моем подумай,
вернись домой, уйму твою боль,
сынок мой, сынок мой, как мне больно.

Сынок мой, люди бесчеловечны, милая,
властители — торговцы войной,
и смеются, когда наши слезы текут.

Сынок мой, не верь никому, дорогая моя,
даже друзья твои обрадовались, Боже мой,
что ты пал так низко.