Anases Viastikes - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Anases Viastikes

Ανάσες βιαστικές, λοξές ματιές
σκιές που δραπετεύουν στο σκοτάδι
ξέρεις καλά για πού τραβούν,
τον ίδιο κύκλο ακολουθούν
γρανάζια ηλίθιας μηχανής,
θύματα κάποιας αμοιβής.

Ύπνος σφαγμένος στα μισά,
όνειρα βιαστικά, εφιαλτικά
κρύο σ′ ακολουθά το πρωινό
κάπου ξυπνάει ένα μωρό
και κλαίει στο δικό σου τον καημό.

Άθλιες μέρες και στενή ζωή,
πηγάδι ο χρόνος να σκεπάζει καθετί
ασήμαντο και καθημερινό,
φωνή που κόβεται στα δυο.

Στενά η ζωή σ' ακολουθά,
το σήμερα ήταν χθες, δε σ′ αφορά
ούτε θα βρεις ποτέ σου διαφορά
στην όμορφή μας πόλη τα χαράματα.

Hastige Atemzüge

Hastige Atemzüge, verstohlene Blicke
Schatten, die in die Dunkelheit fliehen
Du weißt gut, wohin sie ziehen,
denselben Kreis verfolgen sie
Zahnräder einer dummen Maschine,
Opfer irgendeiner Belohnung.

Schlaf, mitten entzwei geschlachtet,
hastige, albtraumhafte Träume
Kälte folgt dir am Morgen
irgendwo erwacht ein Baby
und weint um deinen Kummer.

Elende Tage und ein enges Leben,
die Zeit ein Brunnen, der alles bedeckt
Unbedeutendes und Alltägliches,
eine Stimme, die entzweibricht.

Eng folgt dir das Leben,
das Heute war gestern, es betrifft dich nicht
noch wirst du jemals einen Unterschied finden
in unserer schönen Stadt im Morgengrauen.