Asfalos Kai Den Prepei - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Asfalos Kai Den Prepei

Ασφαλώς και δεν πρέπει
Να μας δούνε παρέα
Επεράσαμε ωραία
Λίγες ώρες μαζί

Είν' η πρώτη μας νύχτα
Πρώτη και τελευταία
Ασφαλώς και δεν πρέπει
Να μας δούνε παρέα

Ασφαλώς και το ξέρω
Πως δεν είμαστε ίδια
Μοναχά στα παιχνιδιά
Είμαστ' όλοι παιδιά

Κι αν εσύ το ξεχάσεις
Η ζωή στο θυμίζει
Και πεθαίνει η αγάπη
Και σωπαίνει η καρδιά

Είμαι εκείνος που είμαι
Κι έχεις όνομα κάποιο
Σε χρυσό κόσμο σάπιο
Δε χωράω να μπω

Κάνε εκείνο που πρέπει
Όλα τα επιτρέπει
Το δικό σου το "πρέπει"
Ένα "πρέπει" θαμπό

Ganz sicher dürfen wir nicht

Ganz sicher dürfen wir nicht
zusammen gesehen werden.
Wir hatten eine schöne Zeit,
ein paar Stunden zusammen.

Es ist unsere erste Nacht,
erste und letzte.
Ganz sicher dürfen wir nicht
zusammen gesehen werden.

Ganz sicher weiß ich,
dass wir nicht zueinander passen.
Nur in den Spielen
sind wir alle Kinder.

Und wenn du es vergisst,
erinnert dich das Leben daran.
Und die Liebe stirbt,
und das Herz schweigt.

Ich bin der, der ich bin,
und du hast einen Namen.
In eine goldene, verfaulte Welt
passe ich nicht hinein.

Tu das, was du tun musst,
alles erlaubt es.
Dein eigenes "Muss",
ein trübes "Muss".