Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Asfalos Kai Den Prepei

Asfalos Kai Den Prepei

Ασφαλώς και δεν πρέπει
Να μας δούνε παρέα
Επεράσαμε ωραία
Λίγες ώρες μαζί

Είν' η πρώτη μας νύχτα
Πρώτη και τελευταία
Ασφαλώς και δεν πρέπει
Να μας δούνε παρέα

Ασφαλώς και το ξέρω
Πως δεν είμαστε ίδια
Μοναχά στα παιχνιδιά
Είμαστ' όλοι παιδιά

Κι αν εσύ το ξεχάσεις
Η ζωή στο θυμίζει
Και πεθαίνει η αγάπη
Και σωπαίνει η καρδιά

Είμαι εκείνος που είμαι
Κι έχεις όνομα κάποιο
Σε χρυσό κόσμο σάπιο
Δε χωράω να μπω

Κάνε εκείνο που πρέπει
Όλα τα επιτρέπει
Το δικό σου το "πρέπει"
Ένα "πρέπει" θαμπό

Bien sûr, il ne faut pas

Bien sûr, il ne faut pas
Qu'ils nous voient ensemble
Nous avons passé un bon moment
Quelques heures ensemble

C'est notre première nuit
Première et dernière
Bien sûr, il ne faut pas
Qu'ils nous voient ensemble

Bien sûr, je le sais
Que nous ne sommes pas pareils
Seulement dans les jeux
Nous sommes tous des enfants

Et si tu oublies
La vie te le rappelle
Et l'amour meurt
Et le cœur se tait

Je suis celui que je suis
Et tu as un nom
Dans un monde d'or pourri
Je ne peux pas entrer

Fais ce qu'il faut
Tout est permis
Ton propre "il faut"
Un "il faut" terne