Dyo Kai Alla Dyo Vimata - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Dyo Kai Alla Dyo Vimata

Στο θολό το νερό γραμμές τραβούν στον ουρανό
βροχή στη σκεπή, κίτρινη πόλη γιαπί
αστέρια σβήνουν κι όνειρα κλείνουν σιωπή.

Δυο, δυο κι άλλα δυο
δυο βήματα χωρίζουν τον ουρανό
δυο, δυο κι άλλα δυο
δυο βήματα χωρίζουν τον ουρανό από εδώ.

Τα μάτια μου τυφλά βλέπουν δυο φώτα μακριά
η ανάγκη σου όσο θες δε σε γυρνάει στο χθες
καίνε οι κόρες μας, τα χρόνια γίναν οι ώρες μας.

Η ευτυχία μου μικρή
για δε σου πα να κρεμαστείς στο σκοινί
τ' άσπρα χαμόγελα ακουμπώ
στα χέρια μου θα σφίξω το αύριο.

Ανάγκη μου βαριά την πόρτα κλείσε σιγά
δεν μας θυμάται κανείς, ποιος νοιάζεται αν χαθείς
πέρα απ' τον τόπο αυτό θα γίνεις μηδενικό.

Aστους να ψέλνουν την ψυχή
τα μάτια μας κοιτάζουν στην κορφή
στέκει ο Θεός και μας κοιτά
δεν δίνει φράγκο για τίποτα.

Zwei und noch zwei Schritte

Im trüben Wasser ziehen Linien zum Himmel
Regen auf dem Dach, gelbe Stadt, eine Baustelle
Sterne verlöschen und Träume enden in Stille.

Zwei, zwei und noch zwei
zwei Schritte trennen den Himmel
zwei, zwei und noch zwei
zwei Schritte trennen den Himmel von hier.

Meine blinden Augen sehen zwei Lichter in der Ferne
Dein Bedürfnis, so sehr du es auch wünschst, bringt dich nicht ins Gestern zurück
Unsere Pupillen brennen, die Jahre wurden unsere Stunden.

Mein kleines Glück
warum sage ich dir nicht, häng dich doch an den Strick
die weißen Lächeln berühre ich
in meinen Händen werde ich das Morgen fest umklammern.

Meine schwere Not, schließe du die Tür leise
Niemand erinnert sich an uns, wen kümmert's, wenn du verloren gehst
Jenseits dieses Ortes wirst du zum Nichts.

Lass sie die Seele besingen
Unsere Augen blicken zum Gipfel
Gott steht da und schaut uns an
Er gibt keinen Deut für irgendetwas.