Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Dyo Kai Alla Dyo Vimata

Dyo Kai Alla Dyo Vimata

Στο θολό το νερό γραμμές τραβούν στον ουρανό
βροχή στη σκεπή, κίτρινη πόλη γιαπί
αστέρια σβήνουν κι όνειρα κλείνουν σιωπή.

Δυο, δυο κι άλλα δυο
δυο βήματα χωρίζουν τον ουρανό
δυο, δυο κι άλλα δυο
δυο βήματα χωρίζουν τον ουρανό από εδώ.

Τα μάτια μου τυφλά βλέπουν δυο φώτα μακριά
η ανάγκη σου όσο θες δε σε γυρνάει στο χθες
καίνε οι κόρες μας, τα χρόνια γίναν οι ώρες μας.

Η ευτυχία μου μικρή
για δε σου πα να κρεμαστείς στο σκοινί
τ' άσπρα χαμόγελα ακουμπώ
στα χέρια μου θα σφίξω το αύριο.

Ανάγκη μου βαριά την πόρτα κλείσε σιγά
δεν μας θυμάται κανείς, ποιος νοιάζεται αν χαθείς
πέρα απ' τον τόπο αυτό θα γίνεις μηδενικό.

Aστους να ψέλνουν την ψυχή
τα μάτια μας κοιτάζουν στην κορφή
στέκει ο Θεός και μας κοιτά
δεν δίνει φράγκο για τίποτα.

Deux pas et deux autres

Des lignes se tracent sur le ciel, dans l'eau trouble
pluie sur le toit, ville jaune, chantier
les étoiles s'éteignent et les rêves se taisent.

Deux, deux et encore deux
deux pas séparent le ciel
deux, deux et encore deux
deux pas séparent le ciel d'ici.

Mes yeux aveugles voient deux lumières au loin
ton besoin, autant que tu veux, ne te ramène pas au passé
nos pupilles brûlent, les années sont devenues nos heures.

Mon bonheur est petit
que tu t'y accroches ou que tu te pendes à une corde
les sourires blancs, je les touche
dans mes mains, je serrerai demain.

Mon besoin lourd, ferme doucement la porte
personne ne se souvient de nous, qui se soucie si tu disparais
au-delà de ce lieu, tu deviendras zéro.

Laisse-les chanter ton âme
nos yeux regardent le sommet
Dieu est là et il nous regarde
il ne donne pas un sou pour rien.