Einai Skotadi - Live - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Einai Skotadi - Live

Όλα μας τα ′παν οι σοφοί
και με το παραπάνω
κορώνα γράμματα η ζωή
μα εγώ το κέρμα χάνω

Βλέπω τους φίλους τους παλιούς
να λένε δεν πειράζει
ψυχή που δεν αμάρτησε
ποτέ της δεν αγιάζει

Είναι σκοτάδι μάτια μου
πάντα σ' αυτή την πλάση
μια χαραμάδα αφήνουμε
το φως για να περάσει
Να μπούνε χρώματα φωνές
όνειρα και ταξίδια
να κλέψουμε απ′ τους Θεούς
πανάκριβα στολίδια
Μια ρουφηξιά είναι η ζωή
της άνοιξης μια μέρα
μια ανάσα ένας στεναγμός
στο δροσερό αέρα

Καραβοκύρισσα καλή
δώσ' μου την αγκαλιά σου
κι ας είναι δηλητήριο
στα χείλη τα φιλιά σου

Είναι σκοτάδι μάτια μου
πάντα σ' αυτή την πλάση
μια χαραμάδα αφήνουμε
το φως για να περάσει

Να μπούνε χρώματα φωνές
όνειρα και ταξίδια
να κλέψουμε απ′ τους Θεούς
πανάκριβα στολίδια

END

Es ist Dunkelheit - Live

Alles haben uns die Weisen gesagt
und noch mehr dazu
Kopf oder Zahl ist das Leben
doch ich verliere die Münze

Ich sehe die alten Freunde
sagen: "Es macht nichts"
eine Seele, die nicht gesündigt hat
wird niemals heilig

Es ist Dunkelheit, meine Augen
immer auf dieser Welt
einen Spalt lassen wir offen
damit das Licht hindurch kann
Damit Farben, Stimmen eintreten können
Träume und Reisen
um von den Göttern zu stehlen
unschätzbare Schmuckstücke
Ein Atemzug ist das Leben
ein Tag im Frühling
ein Atemzug, ein Seufzer
in der kühlen Luft

Meine gute Lotsin
gib mir deine Umarmung
und sei es auch Gift
deine Küsse auf meinen Lippen

Es ist Dunkelheit, meine Augen
immer auf dieser Welt
einen Spalt lassen wir offen
damit das Licht hindurch kann

Damit Farben, Stimmen eintreten können
Träume und Reisen
um von den Göttern zu stehlen
unschätzbare Schmuckstücke

ENDE