Faltsos Chrismos - Live - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Faltsos Chrismos - Live

Όλα στραβά πηγαίναν στη ζωή μου
κι απάνω που ′χα χάσει την αντοχή μου
ανοίξανε οι ουρανοί, κι ανάμεσα στα φλάς
κοντά μου η Πυθία ήρθε τρεκλίζοντας.
Ένα τσιγάρο πρώτα έκανε τράκα
κι ύστερα ανέκραξε: "Φτωχέ μου βλάκα,
μες στα βαθιά νερά τι θες και κολυμπάς;
Oτι φάμε, ότι πιούμε, κι ότι αρπάξει ο κώλος μας."
Mα πριν προλάβω καν να την ρωτήσω
το γρίφο που έκρυβε ο χρησμός της να λύσω,
του νόμου οι φύλακες μας κύκλωσαν γιαβρούμ
στα χέρια βραχιολάκια της περνούν,
ντρούμ ντρούμ λέει, ντρούμ ντρούμ.
Kι ενώ μες στη στενή με βία την οδηγούνε
γυρνάν σ' εμένανε και μ′ εξηγούνε,
μέσα σε κούφιο δόντι είχε κρυμμένο
μιά δαχτυλίθρα μαύρο κατεργασμένο.
Στα πρωτοσέλιδα την άλλη μέρα
είδα τα μάτια της ξενυχτισμένα,
"EΠITYXIA" με μεγάλα γράμματα
θα ξέρετε θαρρώ πως πάνε αυτά τα πράγματα.
Mε τα πολλά αναγκάστηκε να ομολογήσει
αντί για δάφνη έπερνε λέει χασίσι,
κι αν ξέφευγε για αιώνες τούτη η κυρία
πάντα νικά στο τέλος η αστυνομία.

Falsches Orakel - Live

Alles ging schief in meinem Leben,
und gerade als ich meine Kraft verloren hatte,
öffneten sich die Himmel, und zwischen den Blitzlichtern
kam die Pythia torkelnd auf mich zu.
Zuerst schnorrte sie eine Zigarette
und rief dann aus: "Mein armer Dummkopf,
was willst du in tiefen Gewässern schwimmen?
Was wir essen, was wir trinken und was unser Arsch sich schnappt."
Doch bevor ich sie überhaupt fragen konnte,
um das Rätsel zu lösen, das ihr Orakel verbarg,
umzingelten uns die Hüter des Gesetzes, jawrum,
legten ihr Armbändchen an die Hände,
dumm dumm, sagt es, dumm dumm.
Und während sie sie gewaltsam in den Streifenwagen zerren,
drehen sie sich zu mir um und erklären mir,
in einem hohlen Zahn hatte sie versteckt
einen Fingerhut voll schwarzem Verarbeitetem.
Auf den Titelseiten am nächsten Tag
sah ich ihre übernächtigten Augen,
"ERFOLG" in großen Buchstaben –
du wirst wohl wissen, wie diese Dinge laufen.
Unter Druck musste sie schließlich gestehen,
statt Lorbeer nahm sie, sagt sie, Haschisch,
und auch wenn diese Dame jahrhundertelang entkam,
am Ende siegt immer die Polizei.