Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Hameno rouho

Hameno rouho

Τον πρώτο χρόνο ήμουνα
άγιο παιδί στρωμένο
το δεύτερο με γέλασε
μια πλάνα αγκαλιά.

Τον τρίτο ξημερώθηκα
σε άγνωστα κρεβάτια
τον τέταρτο τους φίλους μου
αποχαιρέτησα.

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ′ όνομα που μού 'δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Τον πρώτο χρόνο ήμουνα
άγιο παιδί στρωμένο
το δεύτερο με γέλασε
μια πλάνα αγκαλιά.

Τον τρίτο ξημερώθηκα
σε άγνωστα κρεβάτια
τον τέταρτο τους φίλους μου
αποχαιρέτησα.

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ′ όνομα που μού 'δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Το πρώτο ψέμα το 'βγαλα
σαν πέτρα απ′ τα νεφρά μου
το δεύτερο σαν κέρασμα
ποτήρι δροσερό.

Το τρίτο σαν της άνοιξης
το πρώτο αεράκι
στο τέταρτο κοιτάχτηκα
δεν ήμουν πια εγώ.

Την πρώτη αγάπη πού ′ζησα
παντοτινή την είπα
η δεύτερη μου κόστισε
λιγότερα φιλιά.

Η τρίτη ήρθε με χαρά
διπλή χαρά που φεύγει
στην τέταρτη να θυμηθώ
να σβήσω τη φωτιά

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ' όνομα που μού ′δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Vêtement perdu

La première année, j'étais
un enfant saint, bien rangé,
la deuxième, j'ai été bercé
par une douce étreinte.

La troisième, je me suis réveillé
dans des lits inconnus,
la quatrième, j'ai dit au revoir
à mes amis.

Dans la piscine, ils ont versé
de l'eau alcoolisée,
et le nom qu'ils m'ont donné
était un vêtement perdu.

La première année, j'étais
un enfant saint, bien rangé,
la deuxième, j'ai été bercé
par une douce étreinte.

La troisième, je me suis réveillé
dans des lits inconnus,
la quatrième, j'ai dit au revoir
à mes amis.

Dans la piscine, ils ont versé
de l'eau alcoolisée,
et le nom qu'ils m'ont donné
était un vêtement perdu.

Le premier mensonge, je l'ai sorti
comme une pierre de mes reins,
le deuxième, comme un cadeau,
un verre frais.

Le troisième, comme le premier souffle
du printemps,
le quatrième, je me suis regardé,
ce n'était plus moi.

Le premier amour que j'ai vécu,
j'ai dit qu'il était éternel,
le deuxième m'a coûté
moins de baisers.

Le troisième est arrivé avec joie,
une double joie qui s'en va,
le quatrième, je me suis souvenu
de éteindre le feu

Dans la piscine, ils ont versé
de l'eau alcoolisée,
et le nom qu'ils m'ont donné
était un vêtement perdu.