Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - I Maska

I Maska

Βαφτίστηκες στην ομορφιά
Και σ′ είπαν αμαρτία
Γιατί χωρίς αιτία
Γυρνάς στα σκοτεινά

Στων αμαρτωλών τη Χώρα
Όλοι οι δρόμοι κατηφόρα
Όποιος ζει μέσα στην πλάνη
Θα 'χει μάθει και να χάνει

Μοιάζουν μ′ αμίλητο νερό
Σαν κλαις τα δυο σου μάτια
Τρέχουν σε μονοπάτια
Κλεισμένα από καιρό

Είν' αργά πια να λυπάσαι
Όπως έστρωσες κοιμάσαι
Όσους δρόμους κι αν ανοίξει
Στην αρχή θα καταλήξει

Φόρεσες μάσκα και γυαλιά
Να σώσεις την παρτίδα
Βρήκες χρυσή θυρίδα
Μα έχασες τα κλειδιά

Στων αμαρτωλών τη Χώρα
Όλοι οι δρόμοι κατηφόρα
Όποιος ζει μες στο καμίνι
Θα 'χει μάθει και να δίνει

Le Masque

Tu as été baptisée dans la beauté
Et ils t'ont appelée péché
Parce que sans raison
Tu retournes dans les ténèbres

Dans le pays des pécheurs
Tous les chemins descendent
Celui qui vit dans l'illusion
Apprendra aussi à perdre

Ils ressemblent à de l'eau silencieuse
Comme si tu pleurais de tes deux yeux
Ils coulent sur des sentiers
Fermés depuis longtemps

Il est trop tard pour regretter
Tu dors comme tu as fait ton lit
Peu importe combien de routes il ouvre
Il finira par revenir au début

Tu as mis un masque et des lunettes
Pour sauver la partie
Tu as trouvé un coffre-fort en or
Mais tu as perdu les clés

Dans le pays des pécheurs
Tous les chemins descendent
Celui qui vit dans le four
Apprendra aussi à donner