Lyrics and translation Sokratis Malamas - I Mnimi

I Mnimi

Γέρικος λύκος και τυφλός
Η μνήμη όταν πεινάσει
Με τρώει σαν άγριος πυρετός
Με πίνει όταν διψάσει

Και δεν τολμάω να θυμηθώ
Χωρίς να χάσω αίμα
Χωρίς να μείνω ο μισός
Χωρίς ν' αλλάξω δέρμα

Έρχεται πάνω στο κρασί
Ξέρει τα λάθη μου φαρσί
Ανίκητη γυναίκα

Ψάχνω να δικαιολογηθώ
Μία κουβέντα θα της πω
Θα μου γυρίσει δέκα

Δείχνει τα δόντια το θεριό
Αν με πετύχει μόνο
Και πριν στο στόμα του να μπω
Μ' αφήνει και γλιτώνω.

I Mnimi

Un loup sauvage et aveugle
La mémoire, quand elle a faim,
Me dévore comme une fièvre sauvage,
Me boit quand elle a soif.

Et je n'ose pas me souvenir
Sans perdre de sang,
Sans devenir la moitié de moi-même,
Sans changer de peau.

Elle arrive avec le vin,
Elle connaît mes fautes par cœur,
Femme invincible.

Je cherche à me justifier,
Je te dirai un mot,
Tu m'en retourneras dix.

La bête montre ses dents,
Si elle me trouve,
Et avant que je ne sois dans sa gueule,
Elle me laisse partir, je m'échappe.