Lyrics and translation Sokratis Malamas - I Thalassa

I Thalassa

Tην άκουσα τη θάλασσα
Τα κύμματα να λύνει
Δεν είχα φίλους ναυτικούς
Τσιγάρο άναψα γι' αυτούς
Που το νερό τους πίνει

Τον άκουσα τον άνεμο
Με δέντρα να παλεύει
Να σπάει στο γόνατο κλαδί
Να μετανοιώνει σαν παιδί
Τα φύλλα να χαϊδεύει

Σε άκουσα που έκλαιγες
Κι ήθελες να γυρίσω
Δεν τους γυρνάς τους ποταμούς
Τσιγάρο άναψα γι' αυτούς
Που πίσω μου θ' αφήσω.

Τον άκουσα τον κεραυνό
Τα κρίματα να καίει
Με την λεπίδα του γυμνή
Κι έκανα μία προσευχή
Γι' αυτόν που πρώτος φταίει.

La Mer

J'ai entendu la mer
Les vagues qui se libèrent
Je n'avais pas d'amis marins
J'ai allumé une cigarette pour eux
Qui boivent son eau

J'ai entendu le vent
Qui luttait avec les arbres
Qui brisait une branche à genoux
Qui se repentait comme un enfant
Caressant les feuilles

Je t'ai entendu pleurer
Et tu voulais que je revienne
On ne fait pas revenir les rivières
J'ai allumé une cigarette pour eux
Que je laisserai derrière moi.

J'ai entendu la foudre
Qui brûle les péchés
Avec sa lame nue
Et j'ai fait une prière
Pour celui qui est le premier coupable.