Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Karfi - San Kati Na Se Kaiei

Karfi - San Kati Na Se Kaiei

Σαν κάτι να σε καίει, κάτι να σε πληγώνει
μ′ ανησυχία σε ζωνει και γελάς
τις νύχτες ξεγλιστράς και μένα ξεγελάς
όλους μας φέρνεις βόλτα, σ' όλους μας πήγες κόντρα
σωστά μ′ εξαπατάς, το δάχτυλό σου βλέπω
κι αυτό που δεν αντέχω κυνηγάς.

Δεν ξέρω τι να πω, πως δε σ' ακολουθώ είναι ψέμα
μα ξέρω την δειλία μου να κρύβω, ξέρω κρυφά κρυφά να σε προδίδω
χωρίς ανταμοιβή, χωρίς υπερβολή, λακωνικά με νεύμα στην αρχή
στην χωροφυλακή και στην αστυνομία
που περιμένουν όπως πάντα στην γωνία.

Λυπάμαι που σου γράφω όλα αυτά, είναι η νύχτα μου βαριά
κι αυτά που σκέφτομαι πικρά
δεν φτάνει τ' όνειρο να ζεις όπως σ′ αρέσει
και η ψευδαίσθηση μπορεί να στη βαρέσει μάγκα μου
και να κοιτάς με στόμα ανοιχτό όσα δεν έζησες στο κόσμο αυτό.

Karfi - San Kati Na Se Kaiei

Comme si quelque chose te brûlait, comme si quelque chose te blessait
l'inquiétude te réveille et tu ris
tu glisses la nuit et tu me trompes
tu nous fais tous tourner en rond, tu as été contre nous tous
tu me trompes correctement, je vois ton doigt
et tu chasses ce que je ne peux pas supporter.

Je ne sais pas quoi dire, c'est un mensonge de dire que je ne te suis pas
mais je connais ma lâcheté à cacher, je connais mes trahisons secrètes
sans récompense, sans exagération, laconique avec un geste au début
à la gendarmerie et à la police
qui attendent comme toujours au coin de la rue.

Je suis désolé de t'écrire tout ça, ma nuit est lourde
et ce que je pense est amer
le rêve ne suffit pas à vivre comme tu veux
et l'illusion peut te frapper, mon pote
et tu peux regarder avec la bouche ouverte ce que tu n'as pas vécu dans ce monde.