Katoptra - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Katoptra

Περνάει ένας αέρας που κυκλώνει τη ζωή
Την πόλη μας, το σπίτι, την αυλή
Είναι καιρός να 'ρθούμε πιο κοντά
Τόση απόσταση δε βγάζει πουθενά

Απ της καρδιάς τα φώτα και από τη γη στον ουρανό
Σα μονοπάτι αδιάβατο, βάρκα σ' ωκεανό
Πέφτει η βροχή στο δρόμο
Γυρνάς στην πόρτα το κλειδί
Η πιο ζεστή παρέα, η πιο μεγάλη ευχή.

Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια,
τα δάκρυα που στέγνωσαν, τ' ακίνητα χαμόγελα
Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια,
έργα στημένα, κάτοπτρα ταραγμένα

Περνάει ένας αέρας που σαρώνει το κορμί
Άδειες σκέψεις, άδεια χέρια οι περαστικοί
Όλοι ψάχνουμε μια λύση, ψάχνουν για μια έξοδο
Μαζευτήκαμε χιλιάδες στο αδιέξοδο

Απ' της καρδιάς τα φώτα και από τη γη στον ουρανό
Σα μονοπάτι αδιάβατο, βάρκα σε ωκεανό
Πέφτει η βροχή στο δρόμο
γυρνάς στην πόρτα το κλειδί
Η πιο ζεστή παρέα η πιο μεγάλη ευχή

Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια
Τα μάγια του διαλύθηκαν, οι μάσκες του έχουν πέσει
Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια
Έργα στημένα, κάτοπτρα ταραγμένα

Απ' της καρδιάς τα φώτα και από τη γη στον ουρανό
Σα μονοπάτι αδιάβατο, βάρκα σε ωκεανό
Πέφτει η βροχή στο δρόμο
Γυρνάς στην πόρτα το κλειδί
Η πιο ζεστή παρέα η πιο μεγάλη ευχή

Spiegel

Ein Wind zieht vorbei, der das Leben umkreist
Unsere Stadt, das Haus, den Hof
Es ist Zeit, dass wir uns näherkommen
So viel Abstand führt nirgendwohin

Von den Lichtern des Herzens und von der Erde zum Himmel
Wie ein unwegsamer Pfad, ein Boot auf dem Ozean
Der Regen fällt auf die Straße
Du drehst den Schlüssel in der Tür
Die wärmste Gesellschaft, der größte Wunsch.

Diese Welt, du kennst sie nicht mehr,
die Tränen, die getrocknet sind, die unbewegten Lächeln
Diese Welt, du kennst sie nicht mehr,
inszenierte Werke, aufgewühlte Spiegel

Ein Wind zieht vorbei, der den Körper fegt
Leere Gedanken, leere Hände die Passanten
Wir alle suchen eine Lösung, sie suchen einen Ausweg
Tausende haben wir uns in der Sackgasse versammelt

Von den Lichtern des Herzens und von der Erde zum Himmel
Wie ein unwegsamer Pfad, ein Boot auf dem Ozean
Der Regen fällt auf die Straße
Du drehst den Schlüssel in der Tür
Die wärmste Gesellschaft, der größte Wunsch

Diese Welt, du kennst sie nicht mehr
Ihre Zauber sind verflogen, ihre Masken sind gefallen
Diese Welt, du kennst sie nicht mehr
Inszenierte Werke, aufgewühlte Spiegel

Von den Lichtern des Herzens und von der Erde zum Himmel
Wie ein unwegsamer Pfad, ein Boot auf dem Ozean
Der Regen fällt auf die Straße
Du drehst den Schlüssel in der Tür
Die wärmste Gesellschaft, der größte Wunsch