Laspes - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Laspes

Μακριά η ζωή μου κι άγρια ψάχνει τις νύχτες με μάτια κλειστά
γυμνός κι αλήτης, μοναχός, δε βρίσκω δρόμους γυρνάω σαν τρελός
Περνάω τα στέκια που έζησα, πόρτες κλειστές κι ας μη με νοιάζει γι′ αυτές
μοιάζ' η ζωή μου φυλακή κι ότι έχω κάνει μου βγαίνει καρφί.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιν′ η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Γυμνός στα πόδια σου ακουμπώ νιώθω στο αίμα μου πυρετό,
βρίζω και σβήνω τις στιγμές όνειρο κι εφιάλτης σαν χθές.
Kρατάω ψυχή που σιγοκαίει μικρό παιδί μες στα χέρια μου κλαίει,
χρώμα στο ψέμα δηλαδή κι αλήθεια ψέμα για κάθε στιγμή.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιν' η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Schlamm

Fern ist mein Leben und wild, es sucht die Nächte mit geschlossenen Augen
nackt und ein Landstreicher, allein, ich finde keine Wege, irre umher wie ein Verrückter
Ich gehe an den Orten vorbei, wo ich lebte, verschlossene Türen, auch wenn sie mich nichts angehen
mein Leben gleicht einem Gefängnis, und alles, was ich getan habe, ist ein Stachel für mich.

Schlamm auf der Straße, Schlamm und Regen
ich weiß nicht, warum ich renne.
Mein Atem ist schwer,
ich will dich, ich halte es nicht aus.

Nackt an deinen Füßen lehne ich, fühle Fieber in meinem Blut,
ich fluche und lösche die Momente, Traum und Albtraum wie gestern.
Ich halte eine Seele, die schwelt, ein kleines Kind weint in meinen Händen,
Farbe für die Lüge, so ist es, und Wahrheit eine Lüge für jeden Augenblick.

Schlamm auf der Straße, Schlamm und Regen
ich weiß nicht, warum ich renne.
Mein Atem ist schwer,
ich will dich, ich halte es nicht aus.