Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Leo

Leo

Λέω για αυλές και για μπαλκόνια
Για σοκάκια και για αλώνια
Για ανώγεια και κατώγεια
Για μαγκίτες και λαμόγια

Για ξεκούρδιστα ρολόγια
Και για ωραία κομπολόγια
Για βιλίτσες με πισίνες και βιλάρες με ψιψίνες

Λέω για γαυράκι μαρινάτο
Και για χοιρινό ξιδάτο
Για αυτοκίνητο μοδάτο
Και της μοίρας μου τον πάτο

Για την κλιμακτήριο
Πριν του γάμου το μυστήριο
Για μικρά και για μεγάλα για γιαούρτι δίχως γάλα

Λέω να κυνηγήσω τη σκιά μου
Που όλο φεύγει μακριά μου
Να αρματώσω και καράβι
Να πάω μια βόλτα ως τον Άδη

Λέω για κυνηγούς και για θηράματα
Για μαλακίες και θαύματα
Για ευλογίες και κατάρες
Για λιακάδες και αντάρες

Για το Τσικ Kορία
Και για τη Ρία Κούρτη
Και για το χυλό
Και για το γιαούρτι

Λέω για την Καλαμάτα
Και για τη Μάτα Χάρι
Για μια φούντα στο γοβάκι
Όλη δόξα όλη χάρη

Για το Κόρου το βιολί
Και του Μάρκου το μπουζούκι
Για του Χέντριξ την κιθάρα
Και του Τζάγκερ το τσαμπούκι

Για τους ξένους που αγάπησαν την Ελλάδα
Για τους ντόπιους που αρμέξαν τη ′γελάδα
Για δικαστές που άδικα δικάσανε
Για ψηφοφόρους που στ' αρχίδια τους τους γράψανε

Για της ελπίδας τους εμπόρους
Και για τους άδηλους τους πόρους
Για τους αιώνια ξεχασμένους
Και για τους μόνιμα χαμένους

Λέω για τους τέλειους τους νόμους
Δίχως ρουφιάνους κι αστυνόμους
Γιατί σκληρά και μαλακά
Δεν είναι ίδια τελικά
Κι ας λέγονται ναρκωτικά

Λέω για μοναχούς και για μονάχους
Και για αιώνιους μονομάχους
Για της κατάστασης τη ζάλη
Και για το μαύρο μας το χάλι

Ν′ ακυρώσω όλα τα γκολ
Τα μυαλά μας σ' ένα μπολ
Με κρεμμύδι και λαδάκι
Να τα κάνω σαγανάκι

Λέω πως φταίει που ήταν γκέι
Ή μήπως φταίνε πάλι οι Εβραίοι;
Με ωμέγα κεφαλαίο λέω
Πως για όλα εγώ φταίω

Leo

Je te parle de cours et de balcons
De ruelles et d'aires de battage
De greniers et de sous-sols
De voyous et de truands

De montres désaccordées
Et de beaux chapelets de prière
De petites maisons avec piscines et de villas avec petits poissons

Je te parle de bar rayé mariné
Et de porc vinaigré
De voiture à la mode
Et du fond de mon destin

De la ménopause
Avant le mystère du mariage
De petits et de grands, de yaourt sans lait

Je te dis que je veux chasser mon ombre
Qui s'éloigne toujours de moi
Que je vais armer un bateau
Pour faire un tour jusqu'à Hadès

Je te parle de chasseurs et de proies
De bêtises et de miracles
De bénédictions et de malédictions
De soleil et de tempêtes

De Tsik Koria
Et de Ria Kourti
Et de la bouillie
Et du yaourt

Je te parle de Kalamata
Et de Mata Hari
D'une plume sur la chaussure
Toute gloire, toute grâce

Du violon de Korou
Et du bouzouki de Markos
De la guitare de Hendrix
Et du narguilé de Jagger

Des étrangers qui ont aimé la Grèce
Des locaux qui ont trait la 'vache'
Des juges qui ont jugé injustement
Des électeurs qui se sont fichu de leurs culs

Des marchands d'espoir
Et de leurs ressources inconnues
Des éternellement oubliés
Et des éternellement perdus

Je te parle des lois parfaites
Sans dénonciateurs ni policiers
Parce que dur et doux
Ce n'est pas la même chose en fin de compte
Et on appelle ça des drogues

Je te parle de moines et de solitaire
Et de guerriers éternels
Du vertige de la situation
Et de notre malheur noir

Annuler tous les buts
Nos esprits dans un bol
Avec de l'oignon et de l'huile
Les faire en saganaki

Je te dis que c'est la faute d'être gay
Ou est-ce que ce sont encore les Juifs qui sont à blâmer ?
Avec un oméga majuscule, je te dis
Que c'est moi qui suis à blâmer pour tout