Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Me Pnigeis

Me Pnigeis

Με κλάματα και απειλές
Μ′ ανοησίες και ψευτιές
Σκηνές τα βράδια που γυρνώ
Και μια κοιλιά ως το λαιμό.
Με πνίγεις, με πνίγεις

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Το θέατρό σου είναι μισό
Και το κουράγιο μου λειψό, πώς να σταθώ;

M' αφορισμούς και με λυγμούς
Με φόβους και με εκβιασμούς
Κρατάς στο χέρι τα κλειδιά
Μου φαρμακώνεις τα όνειρα
Με πνίγεις, με πνίγεις

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Μια κωμωδία που αντηχεί στυφά
Σα κούφια ώρα που μας κυνηγά

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Το θέατρό σου είναι μισό
Και το κουράγιο μου λειψό, πώς να σταθώ;

Tu m'étouffes

Avec des larmes et des menaces
Des bêtises et des mensonges
Des scènes quand je rentre le soir
Et un ventre jusqu'au cou.
Tu m'étouffes, tu m'étouffes

Viens, mon oiseau, oublie tout cela
La tyrannie est un art élevé
Ton théâtre est à moitié
Et mon courage est faible, comment puis-je tenir debout ?

Avec des anathèmes et des sanglots
Avec des peurs et des chantages
Tu tiens les clés en main
Tu empoisonnes mes rêves
Tu m'étouffes, tu m'étouffes

Viens, mon oiseau, oublie tout cela
La tyrannie est un art élevé
Une comédie qui résonne aigre
Comme une heure creuse qui nous poursuit

Viens, mon oiseau, oublie tout cela
La tyrannie est un art élevé
Ton théâtre est à moitié
Et mon courage est faible, comment puis-je tenir debout ?