Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Me To Krasi Sto Aima

Me To Krasi Sto Aima

Να μαστε πάλι εδώ ξανά στον ίδιο στεναγμό
αβέβαιοι πως ήρθαμε, κανένας δε θυμάται.
Με το κρασί στο αίμα μας και με καλό καιρό
ήρθαμε να ξυπνήσουμε την πόλη που κοιμάται

Μάτια μου που άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ′ ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει.

Να μαστε πάλι εδώ ξανά, στην ίδια διαδρομή
πως διάολο την πατήσαμε κανένας μας δε ξέρει.
Με γέλια και πειράγματα με γλέντια και χορό
έκλεισε η πόρτα πίσω μας μια μέρα μεσημέρι.

Μάτια μου που σας άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ' ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει.

Να μαστε πάλι εδώ ξανά, παράξενη στιγμή
Τη μέρα λέμε προσευχές, τα βράδια κολασμένοι
Μ′ άλλον κινήσαμε χρησμό, για μια σπουδαία γιορτή
Μα όσο και αν ξεμπερδεύουμε, μένουμε μπερδεμένοι

Μάτια μου που σας άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ' ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει

Avec du vin dans le sang

Nous voici de nouveau ici, dans le même soupir
incertain de notre venue, personne ne se souvient.
Avec le vin dans le sang et par beau temps
nous sommes venus réveiller la ville endormie

Mes yeux que j'ai laissés loin, je ne les reverrai plus
personne ne croira que j'ai vécu avec eux
la malédiction d'un fou nous a amenés ici
personne n'est mort parmi nous, mais tout le monde est devenu fou.

Nous voici de nouveau ici, sur le même chemin
comment diable nous y sommes-nous retrouvés, personne ne le sait.
Avec des rires et des taquineries, avec des fêtes et des danses
la porte s'est refermée derrière nous un jour à midi.

Mes yeux que j'ai laissés loin, je ne les reverrai plus
personne ne croira que j'ai vécu avec eux
la malédiction d'un fou nous a amenés ici
personne n'est mort parmi nous, mais tout le monde est devenu fou.

Nous voici de nouveau ici, un moment étrange
nous prions le jour, nous sommes damnés la nuit
Nous avons lancé un autre oracle, pour une grande fête
mais même si nous nous en tirons, nous restons confus

Mes yeux que j'ai laissés loin, je ne les reverrai plus
personne ne croira que j'ai vécu avec eux
la malédiction d'un fou nous a amenés ici
personne n'est mort parmi nous, mais tout le monde est devenu fou