Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Nyhterino

Nyhterino

Την πέτρα ρώτησα να πει τι ξέρει και αντέχει
κι εκείνη μου ′πε: τη σιωπή για μυστικό της έχει
τ' αστέρι ρώτησα μετά, τι έχει μάθει ως τώρα...
Τα χίλια χρόνια, μ′ απαντά, περνάνε σε μιαν ώρα

Και πάνω ο ήλιος μια πηγή, μια κόκκινη κηλίδα,
λάβα το φως αιμορραγεί να κάψει ό, τι είδα.

Και πάνω ο ήλιος μια πηγή, μια κόκκινη κηλίδα,
λάβα το φως αιμορραγεί να κάψει ό, τι είδα.

Το χώμα ρώτησα ξανά, παλιά αν ήταν σώμα
και μου 'πε: τα ψηλά βουνά κι αυτά θα γίνουν χώμα.
Κι ύστερα εσένανε ρωτώ το νόημα του κόσμου
και λες: το χέρι σου κρατώ κι εσύ είσαι δικός μου

Και πάνω ο ήλιος μια πηγή, μια χρυσαφένια βρύση,
νερό το φως του να πνιγεί όποιος θέλει να ζήσει.

Και πάνω ο ήλιος μια πηγή, μια χρυσαφένια βρύση,
νερό το φως του να πνιγεί όποιος θέλει να ζήσει.
. καληνύχτα μάτια μου .

Bonne nuit

J'ai demandé à la pierre de me dire ce qu'elle sait et ce qu'elle supporte
et elle m'a dit : le silence est son secret
J'ai ensuite demandé à l'étoile ce qu'elle avait appris jusqu'à présent...
Mille ans, répond-elle, passent en une heure

Et le soleil au-dessus est une source, une tache rouge,
la lave de la lumière saigne pour brûler tout ce que j'ai vu.

Et le soleil au-dessus est une source, une tache rouge,
la lave de la lumière saigne pour brûler tout ce que j'ai vu.

J'ai redemandé à la terre si elle avait été un corps auparavant
et elle m'a dit : les hautes montagnes elles aussi deviendront de la terre.
Et ensuite je te demande, toi, le sens du monde
et tu dis : je tiens ta main et tu es à moi

Et le soleil au-dessus est une source, une fontaine dorée,
l'eau de sa lumière pour se noyer ceux qui veulent vivre.

Et le soleil au-dessus est une source, une fontaine dorée,
l'eau de sa lumière pour se noyer ceux qui veulent vivre.
. bonne nuit, mes yeux .