Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - O Magos

O Magos

Άρπαξε την πόλη αέρας
χαρτιά σακούλες σαν πουλιά στον ουρανό
Έμεινε με το βλέμμα του αδειανό
Φωνάζει η θύελλα, σαν να ναι αρχαίο τέρας

Πάει καιρός που νιώθει ότι ξεχνάει
μιαν άλλη πόλη μια πατρίδα κάπου αλλού
Ένας παλιάτσος απ′ την πόρτα του περνάει
γελάει και τον πειράζει, τα ίδια του αραδιάζει

Ήρθαμε από μακριά και πάω στοίχημα
πως δε θυμάσαι από όσο ξέρω τίποτα
ο Μάγος που έφτιαξε τα σκηνικά είσαι εσύ
και μένουν όρθια απ' τα κόλπα σου τα ανείπωτα

Πέρασαν χρόνια κι άδειασε η αυλή του
δεν τον πειράζει πια ο Γελωτοποιός
ούτε και ο ίδιος πια θυμάται τη ζωή του
ούτε τον νοιάζει πλέον ο καιρός

Le Magicien

Le vent a emporté la ville
des papiers, des sacs, comme des oiseaux dans le ciel
Il est resté avec son regard vide
La tempête hurle, comme une bête antique

Il y a longtemps qu'il sent qu'il oublie
une autre ville, une patrie, quelque part ailleurs
Un clown passe devant sa porte
il rit et le taquine, il répète les mêmes choses

Nous sommes venus de loin, et je parie
que tu ne te souviens de rien, d'après ce que je sais
Le Magicien qui a créé les décors, c'est toi
et ils restent debout grâce à tes tours indicibles

Des années ont passé et sa cour est vide
il ne se soucie plus du bouffon
et lui-même ne se souvient plus de sa vie
et il ne se soucie plus du temps