Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - O Vasilias Tou Theatrou
Είμαι
ο
Βασιλιάς
των
καναλιών
Je
suis
le
roi
des
canaux
και
θεατής
της
ίδιας
μου
ζωής
et
le
spectateur
de
ma
propre
vie
ο
μέγας
καταναλωτής
le
grand
consommateur
είμαι
ο
συλλέκτης
της
βροχής
Je
suis
le
collectionneur
de
la
pluie
Σταγόνα
τη
σταγόνα
Goutte
à
goutte
γεμίζεις
θάλασσες
tu
remplis
les
mers
χίλιες
φορές
ακόμα
mille
fois
de
plus
να
δεις
τι
χάλασες
pour
voir
ce
que
tu
as
gâché
Σαν
βέλος
στο
μικρό
σου
σώμα
Comme
une
flèche
dans
ton
petit
corps
οι
αποφάσεις
συμβουλίων
εταιρειών
και
κυβερνήσεων
les
décisions
des
conseils
d'administration
et
des
gouvernements
Όλες
οι
υποσχέσεις
των
Θεών
άκυρες
Toutes
les
promesses
des
Dieux
sont
nulles
Αναρωτιέσαι
τι
να
πήγε
στραβά
Tu
te
demandes
ce
qui
a
mal
tourné
και
βρίσκεσαι
στο
νεφέλωμα
των
ανύπαρκτων
γεγονότων
et
tu
te
retrouves
dans
le
nébuleuse
des
événements
inexistants
Δεν
υπάρχεις
παρά
σημαδεμένος
με
κώδικες
υποχρεώσεων
Tu
n'existes
que
marqué
par
des
codes
d'obligations
τυλιγμένος
με
αριθμούς
δίχως
αναπνοή
enveloppé
de
nombres
sans
souffle
από
τη
μέρα
της
γέννησης
depuis
le
jour
de
ta
naissance
μέχρι
την
ημερομηνία
της
λήξεως
σου
jusqu'à
la
date
de
ton
expiration
Κύριε
ελέησον
Seigneur,
aie
pitié
Κανένας
πια
ν′ακούσει
τις
παρακλήσεις
σου
Personne
ne
peut
plus
entendre
tes
supplications
Παρά
μονάχα
παρουσιαστές
Seulement
des
présentateurs
να
δοξολογούν
τη
χάρη
σου,
χωρίς
εσένα.
qui
chantent
ta
grâce,
sans
toi.
Απών
Absent
Είμαι
ο
πολίτης
της
Σιωπής
Je
suis
le
citoyen
du
Silence
και
αιχμάλωτος
του
κόσμου
των
αγορών
et
prisonnier
du
monde
du
marché
Άγρυπνος
παρατηρητής
Observateur
vigilant
της
ιστορίας
των
ξεχασμένων
de
l'histoire
des
oubliés
Φόρεσε
τα
γιορτινά
σου
και
ας'τα
κλάματα
Mets
tes
vêtements
de
fête
et
pleure
Ο
καλύτερος
στην
πιάτσα
Le
meilleur
sur
la
place
βλέπει
μόνο
θαύματα
ne
voit
que
des
miracles
Θα
φύγουμε
όπως
ήρθαμε
Nous
partirons
comme
nous
sommes
venus
νέοι
απρόβλεπτοι
jeunes
et
imprévisibles
τυλιγμένοι
enveloppés
μέσα
στο
προσωπικό
μας
dans
notre
personnel
όνειρο
rêve
Ταξιδιώτες
Voyageurs
Σε
κόσμους
ονείρων
Dans
des
mondes
de
rêves
Πάμε
και
ερχόμαστε
Nous
allons
et
venons
με
μια
επιμονή
ακατανόητη
λες
και
θα
καταλάβουμε
avec
une
persistance
incompréhensible
comme
si
nous
allions
comprendre
όσα
νομίζαμε
αυτονόητα
ce
que
nous
pensions
être
évident
Όλοι
παθαίνουν
το
ίδιο
Tout
le
monde
a
la
même
chose
Ανίατη
η
περίπτωση
της
ύπαρξης
Incurable
le
cas
de
l'existence
και
η
ζωή
να
δοξάζεται
et
la
vie
est
glorifiée
απ′
τον
παγκόσμιο
par
le
monde
τρόμο
του
θανάτου
l'horreur
de
la
mort
Θα
φύγουμε
ένας
ένας
Nous
partirons
un
par
un
χωρίς
οργάνωση
sans
organisation
Αυθόρμητα
όπως
πάντα
Spontanément
comme
toujours
Διαβάτες
στο
μέσο
των
σκιών
Voyageurs
au
milieu
des
ombres
παίχτες
των
ψευδαισθήσεων
joueurs
d'illusions
Θεατρίνοι,
σαλτιμπάγκοι,
τυχοδιώκτες
Acteurs,
saltimbanques,
aventuriers
Η
σκηνή
πέφτει
καθώς
αποχωρούμε
La
scène
tombe
au
moment
où
nous
partons
νέοι
ταξιδιώτες
μπαίνουν
de
nouveaux
voyageurs
entrent
μέσα
στην
ομίχλη
dans
le
brouillard
της
συμφωνίας
του
κόσμου
de
l'accord
du
monde
Άλλοι
περιμένουν
τη
σειρά
τους
D'autres
attendent
leur
tour
Ανυπόμονοι,
ενθουσιασμένοι
Impatients,
enthousiastes
με
το
νέο
ενδεχόμενο
avec
le
nouveau
possible
Κάποιοι
δεν
έρχονται
ποτέ
Certains
ne
viennent
jamais
παραμένουν
αδίαστατοι
restent
inchangés
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.