Oi Geroi - Live - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Oi Geroi - Live

Οι γέροι όταν σε κοιτούν
Δεν βλέπουν μόνο εσένα
Πίσω, μακριά κοιτάζουνε
Στις άγριες ρεματιές
Την κόλαση που μια φορά
Περπάτησαν για σένα
Σου την χαρίζουν με παλιές
Θαλασσινές φωτιές

Αυτά που εκείνοι χάσανε
Κανένας πια δεν τα ′χει
Κι από μια αυλαία κόβουνε
Κομμάτια να ντυθούν
Ρίχνουν πασιέντζες, γδύνονται,
Παραμιλούν μονάχοι
Κι είναι αργά για να σωθούν
Και κάτι να αρνηθούν

Οι γέροι όταν σε κοιτούν
Δεν βλέπουν μόνο εσένα
Τους δρόμους που περπάτησαν
Κοιτούν σ' άλλους καιρούς
Γλεντούν μ′ αυτά που θα 'ρθουνε
Πενθούν με τα κλεμμένα
Με τους αγγέλους στέλνουνε
Μπιλιέτα στους θεούς

Die Alten - Live

Wenn die Alten dich ansehen,
Sehen sie nicht nur dich.
Weit zurück blicken sie,
In die wilden Schluchten,
Die Hölle, die sie einst
Für dich durchschritten haben,
Schenken sie dir mit alten
Meeresfeuern.

Was jene verloren haben,
Hat niemand mehr.
Und von einem Vorhang schneiden sie
Stücke, um sich zu kleiden.
Sie legen Patiencen, entkleiden sich,
Murmeln Selbstgespräche.
Und es ist zu spät, um gerettet zu werden
Und etwas abzulehnen.

Wenn die Alten dich ansehen,
Sehen sie nicht nur dich.
Die Wege, die sie gingen,
Betrachten sie in anderen Zeiten.
Sie feiern mit dem, was kommen wird,
Trauern um das Gestohlene.
Mit den Engeln senden sie
Zettelchen an die Götter.