Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Pame Na Fygoume

Pame Na Fygoume

Πάμε να φύγουμε απ′ αυτή την πόλη
όλα ξηλώθηκαν μείναμε μοναχοί
άνθρωποι σπίτια και φωνές
κάνουν κομμάτια το μυαλό μου
βουλιάζουν μέσα μου οι μορφές
που μόλις και διακρίνονται στο γύρω

Oλα περνούν σαν αστραπή
κι ο χρόνος μαύρο πέπλο στη σιωπή μου
μπερδεύτηκε το αύριο με το χθες
ότι κι αν λες το ίδιο θα συμβαίνει στη ζωή μου

Πάμε να φύγουμε απ' αυτή την πόλη
δε βλέπεις πως μας στρίμωξαν για τα καλά
απ′ το δικό μας χέρι τίποτε δεν περνά
Πάμε να φύγουμε

Partons

Partons de cette ville
Tout est effondré, nous sommes seuls
Les gens, les maisons et les voix
Déchirent mon esprit en morceaux
Les visages sombrent en moi
À peine discernables dans l'environnement

Tout passe comme un éclair
Et le temps est un voile noir sur mon silence
Le lendemain est confondu avec le passé
Peu importe ce que tu dis, il en sera toujours de même dans ma vie

Partons de cette ville
Ne vois-tu pas qu'ils nous ont coincés pour de bon ?
Rien ne passe par notre propre volonté
Partons