Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Peri Ou O Logos

Peri Ou O Logos

Εσείς που πάντα χαίρεστε
αλλά δεν υποφέρεστε
και άγεστε και φέρεστε
και κρίνετε αναλόγως

Τη χάρη να μου κάνετε
μέχρι εκεί που φτάνετε
στο στόμα σας μη πιάνετε
τον περί ου ο λόγος

Δικά σας μέτρα και σταθμά
κρατούν τον κόσμο στα δεσμά
είναι η ψυχή σας χάλασμα
και κρίνετε αναλόγως

Μ′ αυτός που κάνει μόνος του
τα λάθη τα δικά του
ξύπνιο κρατάει το Θεό
και κλέβει τη φωτιά του.
Κι είναι το μαύρο πρόβατο
που διάλεξε απ' τη φύση
το πιο βαθύ σημάδι του
ο έρωτας ν′ αφήσει

Εσείς που επιβιώσατε
σβήσατε και φουντώσατε
τον κόσμο ματαιώσατε
ξανά στο πάρα-τρίχα

Όλα τα ξεπεράσατε
νικήσατε ότι χάσατε
μα όμως δεν πεινάσατε
για του Θεού την ψίχα

Εσείς του κόσμου αρπακτικά
περνάτε για αφεντικά
μα είσαστε τα δουλικά
στου θάνατου την προίκα

Μ' αυτός που κάνει μόνος του
τα λάθη τα δικά του
ξύπνιο κρατάει το Θεό
και κλέβει τη φωτιά του
Κι είναι το μαύρο πρόβατο
που διάλεξε απ' τη φύση
το πιο βαθύ σημάδι του
ο έρωτας ν′ αφήσει

Peri Ou O Logos

Vous, qui êtes toujours dans la joie
mais qui ne souffrez jamais
et qui vivez sans vous soucier du lendemain
et qui jugez selon vos propres critères

Faites-moi la grâce
de vous arrêter là où vous en êtes
et ne parlez plus
de ce qui est en question

Vos propres mesures et vos poids
maintiennent le monde enchaîné
votre âme est corrompue
et vous jugez selon vos propres critères

Mais celui qui fait ses propres erreurs
ses propres erreurs
garde Dieu éveillé
et vole son feu.
Et il est le mouton noir
qui a choisi dans la nature
la marque la plus profonde
que l'amour laisse

Vous, qui avez survécu
vous êtes éteints et vous avez brûlé
vous avez anéanti le monde
encore une fois de justesse

Vous avez tout surmonté
vous avez vaincu tout ce que vous avez perdu
mais vous n'avez jamais eu faim
de la mie de Dieu

Vous, les prédateurs du monde
vous passez pour des maîtres
mais vous êtes les serviteurs
de la dot de la mort

Mais celui qui fait ses propres erreurs
ses propres erreurs
garde Dieu éveillé
et vole son feu
Et il est le mouton noir
qui a choisi dans la nature
la marque la plus profonde
que l'amour laisse