Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Pontikia Stin Agora

Pontikia Stin Agora

Στην αγορά παγιδευμένοι ποντικοί
Νύχτα στην Τσιμισκή, μες στον αέρα
Γλιστράς δεξιά μου κρύα αναπνοή
Πριν από χρόνια ζούσαμε ′δω πέρα

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό σ′ αναζητώ
Τη μυρωδιά σου πιάνω με το σώμα
Αν είν' ο κόσμος μου τρελός τι να σου πώ;
Αν κάνω λάθος το ρυθμό σ' ακολουθώ.

Βουλιάζουμε σιγά
Κι αυτός ο δρόμος δε μας πάει πουθενά
Σ′ αγγίζω στο βυθό κι αναριγώ
Ξαπλώνουμε βαριά
Κι ο έρωτας μας κουβαλά
Στα νύχια του μας παίρνει και μας σέρνει

Πίσω απ′ τις γρίλιες στέκει ο θυρωρός
Και τη φτωχή ζωή του ανακατεύει
Μας υποπτεύεται βουβά ο διπλανός
Ποιος ξέρει η κυρα Βάσω τι μας σέρνει

Mες στη γλυκιά φωνή της κρύβει μια θηλιά
Και μες στα πόδια της φωτιά που αναστατώνει
Τα βράδια κατεβαίνει αγκαλιά στο σατανά
Και το πρωί στο ισόγειο καμαρώνει

Χοντρή καρδιά μου, βουτηγμένη στο πιοτό
Ποιος μάγκας σ' έχει φτύσει και μου γνέφεις
Την έκανες μια ′μέρα από 'δω
Και να ′σαι πάλι εδώ, πάλι εδώ

Έλα κοντά και σώπα, μη μιλάς
Τόσα χρονάκια ψάχνεις την αγάπη
Μα τόση λάσπη που στην πλάτη κουβαλάς
Τέτοια σου μάραναν ανόητη απάτη.

Κοίτα και γύρω σου γάτοι του κερατά
Και πες μου πόσο αξίζει η κάθε μέρα
Δεν επενδύεται η αγάπη φουκαρά
Ψάξε καλύτερα, κάτι θα βρεις πιο πέρα.

Βουλιάζουμε σιγά
Κι αυτός ο δρόμος δε μας πάει πουθενά,
Σ' αγγίζω στο βυθό κι αναριγώ
Ξαπλώνουμε βαριά
Κι ο έρωτας μας κουβαλά
Στα νύχια του μας παίρνει και μας σέρνει

Понтикия агора

На рынке мыши в ловушке
Ночь на Цимиски, в воздухе
Холодное дыхание слева скользит
Много лет назад мы жили здесь

В темной комнате я ищу тебя
Твой запах я ловлю телом
Если мой мир сошёл с ума, что я могу тебе сказать?
Если я ошибаюсь, я следую за тобой.

Мы медленно тонем
И эта дорога никуда нас не ведёт
На дне я касаюсь тебя и дрожу
Мы тяжело ложимся
И любовь нас уносит
В своих когтях он берёт нас и тащит

Сзади решёток стоит швейцар
И свою жалкую жизнь перебирает
Наш сосед молча подозревает
Кто знает, что с нами делает госпожа Васо

В её сладком голосе скрыта петля
А в ногах огонь, который возбуждает
Вечерами она спускается к сатане
И утром гордится в своём нижнем этаже

Моё толстое сердце, увязшее в выпивке
Какой мачо тебя выплюнул и машет мне?
В один 'день отсюда пошла
И вот ты снова здесь, снова здесь

Подойди и замолчи, не говори
Столько лет ищешь любви
Но столько грязи, которую ты носишь на спине
Такой обман тебя замучил, глупышка.

Посмотри вокруг, коты рогатого
И скажи мне, сколько стоит каждый день
В любви нет инвестиций, несчастная
Лучше поищи, что-нибудь ещё найдёшь.

Мы медленно тонем
И эта дорога никуда нас не ведёт,
На дне я касаюсь тебя и дрожу
Мы тяжело ложимся
И любовь нас уносит
В своих когтях он берёт нас и тащит