Taxidi - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Taxidi

Ξύπνησε μες στα στήθια μου
Ένα ζεστό αεράκι
Κι είπα να πάρω τα βουνά,
Μ′ έπιασε το μεράκι

Ανέβηκα στον Όλυμπο
Και κοίταξα μακριά
Της Ήρας τα αρώματα,
Του Δία τα καμώματα,
Όλα στρωμένα στις κορφές,
Κρίνα, στολίδια κι ευωδιές

Ψυχή, ησυχία για να βρεις
Πρέπει πολύ να παιδευτείς
Σαν να πληρώνεις τον καιρό,
Με πόνο και με στεναγμό

Χαμήλωσα τα μάτια μου,
Με πήρε η κατηφόρα
Μες στην Αθήνα βρέθηκα
Και τη βουή βαρέθηκα
Αμάξια με τυλίξανε
Και οι καπνοί με πνίξανε

Μα εγώ θα 'ρθω και θα σε βρω
Μες στο δικό σου κόσμο
Τα θαύματα που πίστεψα,
Τα χρόνια που αχρήστεψα,
Όλα θ′ αλλάξουν ξαφνικά,
Σαν έργο μες στο σινεμά

Ψυχή, ησυχία για να βρεις
Πρέπει πολύ να παιδευτείς
Σαν να πληρώνεις τον καιρό,
Με πόνο και με στεναγμό

Reise

In meiner Brust erwachte
Ein warmer Hauch, so sacht
Und ich beschloss, in die Berge zu zieh'n,
Mich packte die Sehnsucht, tief innendrin.

Ich stieg hinauf zum Olymp so hehr,
Und blickte in die Ferne, weit umher.
Heras Düfte, so zart und rein,
Des Zeus' Possenspiel, so listig und fein,
Alles auf den Gipfeln ausgebreitet, klar,
Lilien, Schmuck und Düfte wunderbar.

Seele, um Ruhe zu finden, still und rein,
Musst du dich plagen, leiden Pein.
Als ob du für die Zeit bezahlst, die flieht,
Mit Schmerz und Seufzern, die dein Herz durchzieht.

Ich senkte den Blick, mein Herz wurde schwer,
Der Weg bergab zog mich nun hinterher.
In Athen fand ich mich wieder, grau und fahl,
Des Lärms und Trubels überdrüssig, eine Qual.
Autos umzingelten mich, ein dichter Kreis,
Und der Qualm nahm mir die Luft, erstickte mich leis.

Doch ich, ich komm' und finde dich,
In deiner Welt, so warte nur auf mich.
Die Wunder, an die fest ich geglaubt,
Die Jahre, die ich ungenutzt mir geraubt,
All das wird sich wandeln, jäh und schnell,
Wie eine Szene im Kino, licht und hell.

Seele, um Ruhe zu finden, still und rein,
Musst du dich plagen, leiden Pein.
Als ob du für die Zeit bezahlst, die flieht,
Mit Schmerz und Seufzern, die dein Herz durchzieht.