Teiresias - Live - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Teiresias - Live

Ξυπνάς και του καθρέφτη τη λίμνη αναταράζεις
ζαρκάδια ξαφνιασμένα θα πεταχτούν
θα φύγουν για τα δάση κι από το είδωλό σου
θα λείπουνε τα μάτια και η φωτιά

Θα ψάξεις τους δικούς σου τυφλός και τρομαγμένος
Ήρθε ο καιρός να μάθεις ποιοι σ′ αγαπούν
μα η πόλη είν' άδεια κι ο μάντης Τειρεσίας
θ′ αφήσει τον χρησμό του στην ξένη γη, σε ξένη γη

Τυφλός είναι κι εκείνος που κάνει ότι δεν ξέρει
πως πίνει απ' το πηγάδι το σκοτεινό
που ότι τον κατατρώει ανάγκη το 'χει κάνει
ή στην αυλή το κρύβει να ξεχαστεί

Την ώρα αυτή στον κάμπο, ομίχλη κατεβαίνει
τα σκιάχτρα, τα κουρέλια θα φοβηθεί
τρέξε να ψηλαφήσεις την πλάση, ακριβέ μου
το μπράτσο της απλώνει να κρατηθείς, να κρατηθείς

Teiresias - Live

Du wachst auf und wühlst den See des Spiegels auf
erschrockene Gazellen werden hervorspringen
sie werden in die Wälder fliehen und von deinem Spiegelbild
werden die Augen und das Feuer fehlen

Du wirst deine Lieben suchen, blind und verängstigt
Es ist Zeit zu erfahren, wer dich liebt
doch die Stadt ist leer und der Seher Teiresias
wird seinen Orakelspruch in fremder Erde hinterlassen, in fremder Erde

Blind ist auch der, der so tut, als wüsste er nicht,
dass er aus dem dunklen Brunnen trinkt
dass er das, was ihn zerfrisst, zur Notwendigkeit gemacht hat
oder es im Hof versteckt, um vergessen zu werden

Zu dieser Stunde senkt sich Nebel auf die Ebene,
vor den Vogelscheuchen, den Lumpen wirst du dich fürchten
Laufe, um die Schöpfung zu ertasten, meine Teure,
sie streckt ihren Arm aus, damit du dich festhalten kannst, dich festhalten kannst