To Tragoudi Tou Methysmenou - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

To Tragoudi Tou Methysmenou

Στήσαν χορό μες στη βροχή,
Διαμάντια οι στάλες στη σκεπή
Κι ένας ξημέρωμα περνάει,
Παραμιλάει, παραπατάει

Σαν όνειρο μου φαίνεται
Και δε μου κακοφαίνεται
Ο κόσμος πάει κι έρχεται
Μα πουθενά δε φτάνει

Μούσκεμα τα τσιγάρα μου,
Τα σπίρτα κι η κιθάρα μου
Μα δε με νοιάζει μη χαθώ,
Τα ′χω χαμένα από καιρό

Κι όπως σας βλέπω βιαστικά,
Τα μάτια σας ορθάνοιχτα
Ξέρω της νύχτας το σκοπό
Κι αν ξεμεθύσω θα σας πω

Την αφεντιά σου προσκυνώ
Κι ότι σ' αρέσει τραγουδώ
Δεν έχουν λόγια οι στιγμές,
Περνάν και φεύγουν θες δε θες

Πάω λοιπόν να κοιμηθώ,
Μήπως συμβεί κι ονειρευτώ
Ίσως μ′ αφήσει το κρασί
Να δω του κόσμου την αυλή

Das Lied des Betrunkenen

Sie haben einen Tanz im Regen begonnen,
Diamanten die Tropfen auf dem Dach.
Und eine Morgendämmerung zieht vorbei,
Murmelt, stolpert.

Es scheint mir wie ein Traum,
Und es stört mich nicht.
Die Welt kommt und geht,
Aber nirgends kommt sie an.

Meine Zigaretten sind durchnässt,
Meine Streichhölzer und meine Gitarre.
Aber es kümmert mich nicht, wenn ich verloren gehe,
Ich bin schon lange verloren.

Und wie ich dich so eilig sehe,
Deine Augen weit geöffnet.
Ich kenne den Sinn der Nacht,
Und wenn ich nüchtern werde, werde ich es dir sagen.

Ich bete dich an, meine Königin,
Und was dir gefällt, das singe ich.
Die Augenblicke haben keine Worte,
Sie vergehen und entschwinden, ob du willst oder nicht.

Also gehe ich nun schlafen,
Vielleicht geschieht es, dass ich träume.
Vielleicht lässt mich der Wein,
Den Hof der Welt zu sehen.