Lyrics and translation Sokratis Malamas - To limani

To limani

Δε γνωρίζω νησιά
Ούτε λύνω πανιά
Για ταξίδια δε βγάζω μιλιά

Ένα σπίτι ο κόσμος
Δυο δωμάτια παλιά
Λογική μου που μπάζεις νερά

Το λιμάνι είναι ξένο και το σπίτι που μένω
Νοικιασμένο για χρόνια κι εγώ νόμιζα αιώνια
Σαν καράβι θα αφήσω λίγα απόνερα πίσω
Για την άβυσσο βόλτα
Απ' την πίσω την πόρτα

Ταξιδιώτες ωραίοι
Όλοι εσείς οι μοιραίοι
Με κορδέλες και στρας στα μαλλιά

Δουλευτάδες και αλήτες
Βασιλιάδες και αγύρτες
Το ταξίδι δεν πάει πουθενά

Το λιμάνι είναι ξένο και το σπίτι που μένω
Νοικιασμένο για χρόνια κι εγώ νόμιζα αιώνια
Σαν καράβι θα αφήσω λίγα απόνερα πίσω
Για την άβυσσο βόλτα
Απ' την πίσω την πόρτα

Σ' ένα γλέντι ξεχνιέμαι
Κι όλα τούτα που λένε
Σαν αστεία και σαν σοβαρά
Είναι σκόνη και στάχτη
Σαν κηλίδα στο χάρτη
Σαν παιδί που δε βγάζει μιλιά

Το λιμάνι είναι ξένο και το σπίτι που μένω
Νοικιασμένο για χρόνια κι εγώ νόμιζα αιώνια
Σαν καράβι θα αφήσω λίγα απόνερα πίσω
Για την άβυσσο βόλτα
Απ' την πίσω την πόρτα

Гавань

Я не знаю островов,
Не спускаю паруса.
О путешествиях не говорю.

Мир - это дом,
Две старенькие комнаты.
Мой разум, ты, что пропускаешь воду.

Гавань чужая, и дом, где живу,
Снимаю годами, а думал - навек.
Как корабль, оставлю немного следов,
На прогулку в пучину,
Через черный ход.

Путешественники красивые,
Все вы, роковые,
С лентами и стразами в волосах.

Работяги и бродяги,
Короли и обманщики,
Путешествие никуда не ведет.

Гавань чужая, и дом, где живу,
Снимаю годами, а думал - навек.
Как корабль, оставлю немного следов,
На прогулку в пучину,
Через черный ход.

В веселье забываюсь,
И все, что говорят,
Как шутки и как правда,
Это пыль и пепел,
Как пятно на карте,
Как дитя, что не говорит.

Гавань чужая, и дом, где живу,
Снимаю годами, а думал - навек.
Как корабль, оставлю немного следов,
На прогулку в пучину,
Через черный ход.