Lyrics and translation Τόλης Βοσκόπουλος - Εγώ Αγαπώ Μία

Εγώ Αγαπώ Μία

Ό, τι κι αν κάνεις,
την ώρα σου χάνεις,
με τις ματιές σου
εμένα ποτέ σου
δε θα με τρελάνεις.
Όποια κι αν είσαι,
τους πόθους σου σβήσε
και ξέχασέ με
μα πρώτ' άκουσέ με
ξανά να σ' το πω.

Πως εγώ αγαπώ μία,
μία μόνο μία
και στον κόσμο καμία
άλλη δε ζητώ.
Είναι μια αδυναμία,
μία μόνο μία
και στον κόσμο καμία
άλλη δε ζητώ.

Όσο επιμένεις
χαμένη θα βγαίνεις,
να σ' αγαπήσω
κι αυτή να τη σβήσω
μην το περιμένεις.
Ό, τι κι αν κάνεις
την ώρα σου χάνεις.
Όσο ανασαίνω
της μοίρας γραμμένο
είν' αυτή ν' αγαπώ.

Μα εγώ αγαπώ μία...

Je t'aime, elle seule

Quoi que tu fasses,
tu perds ton temps,
avec tes regards,
tu ne me rendras jamais
fou de toi.
Qui que tu sois,
éteins tes désirs
et oublie-moi,
mais écoute-moi d'abord,
encore une fois, je te le dis.

Car je t'aime, elle seule,
elle seule, elle seule,
et dans le monde, aucune
autre ne me suffit.
C'est une faiblesse,
elle seule, elle seule,
et dans le monde, aucune
autre ne me suffit.

Plus tu insistes,
plus tu seras perdue,
à m'aimer,
et à l'effacer,
ne t'y attends pas.
Quoi que tu fasses,
tu perds ton temps.
Tant que je respire,
c'est écrit dans le destin
que je l'aime.

Mais je t'aime, elle seule...