Lyrics and translation Τόλης Βοσκόπουλος - Που Είναι Ο Παράδεισος

Που Είναι Ο Παράδεισος

Où est le paradis

Έριξα φαρμάκι στο γυαλί

J'ai mis du poison dans le verre

Έπνιξα τον πόνο μου εκεί

J'ai noyé ma douleur là-dedans

Στο ποτήρι μου ξεσπάω

Je m'épanche dans mon verre

Με μισώ που σ'αγαπάω

Je me déteste de t'aimer

Μα η πληγή ακόμα αιμορραγεί

Mais la plaie saigne encore

Ζήτησα μια χάρη απ'τον Θεό

J'ai demandé une grâce à Dieu

Να μου ελευθερώσει το μυαλό

Qu'il me libère l'esprit

Άλλο να μην υποφέρω

Que je ne souffre plus

Κι αν μπορώ να καταφέρω

Et si je peux y arriver

Όταν έρθεις πάλι να μη σε δεχτώ

Lorsque tu reviendras, je ne te laisserai pas entrer

Πού είναι ο παράδεισος που έλεγες

Où est le paradis dont tu parlais

Εγώ μια κόλαση μονάχα βλέπω

Je ne vois qu'un enfer

Πού είναι η αγάπη που μου έταξες

Où est l'amour que tu m'as promis

Μέσα στο μίσος δίχως λόγο τρέχω

Je cours dans la haine sans raison

Πού είναι η ζωή που υποσχέθηκες

Où est la vie que tu m'as promise

Αφού με αγαπούσες γιατί έφυγες

Si tu m'aimais, pourquoi es-tu partie

Δε θέλω κι ας μπορώ να σε πιστέψω

Je ne veux pas, même si je peux te croire

Δε μου έμεινε καρδιά να καταστρέψω

Je n'ai plus de cœur à détruire

Έκλεισα το φως

J'ai éteint la lumière

Μα η σιωπή πάλι με οδήγησε εκεί

Mais le silence m'a ramené là

Σαν ν'ακούω τη φωνή σου

Comme si j'entendais ta voix

Σαν να βλέπω τη μορφή σου

Comme si je voyais ton visage

Σαν να είσαι δίπλα μου εσύ

Comme si tu étais là à côté de moi