Lyrics and translation Τόλης Βοσκόπουλος - Συγχωρήστε το απόψε το παιδί

Συγχωρήστε το απόψε το παιδί

Το παιδί που 'ναι σκυμμένο στη γωνιά,
τυλιγμένο στου καπνού τη καταχνιά
και τα πίνει με το βλέμμα του θολό
μη τ' αγγίξετε κανείς παρακαλώ.
Δε θέλει απόψε άνθρωπο να δει
γιατί έχει κάψες, κάψες το παιδί,
μια αγάπη που το πρόδωσε του καίει τη ζωή,
αφήστε το στη κάψα του να πιει και να καεί.
Το παιδί έχει σαράντα πυρετό
και το δάκρυ του φωτιά είναι κι αυτό,
και αν κάνει και μια τρέλα δηλαδή
συγχωρήστε το απόψε το παιδί.
Δε θέλει απόψε άνθρωπο να δει
γιατί έχει κάψες, κάψες το παιδί,
μια αγάπη που το πρόδωσε του καίει τη ζωή,
αφήστε το στη κάψα του να πιει και να καεί.

Простите сегодня парня

Парня, что сидит, сгорбившись в углу,
Укутанный в табачном дыму,
И пьет, потупив затуманенный взгляд,
Не трогайте его, прошу, не надо.
Он видеть никого сегодня не желает,
Ведь он сгорает, милая, сгорает.
Любовь, что предала его, жизнь жжет огнем,
Оставьте же его гореть с вином.
У парня жар, под сорок температура,
И слезы — тоже пламя, как и дура,
И если вдруг он совершит безумство,
Простите же сегодня парня грустного.
Он видеть никого сегодня не желает,
Ведь он сгорает, милая, сгорает.
Любовь, что предала его, жизнь жжет огнем,
Оставьте же его гореть с вином.