Lyrics and translation Τζίμης Πανούσης - Κάγκελα Παντού

Κάγκελα Παντού

Δεκαπέντε χιλιάδες και μία
στραβάδια απολύομαι
τριαντά τρία χρονάκια θητεία
στραβάδια απολύομαι

Όλο εμένανε σηκώνει
να πω μάθημα η δασκάλα
θα τη σφάξω σαν κουνέλι
και θα βγω να παίξω μπάλα

Κάγκελα, κάγκελα, κάγκελα παντού
και τα μυαλά στα κάγκελα
του αόρατου εχθρού

Βούλγαροι, Βούλγαροι,
χανούμισσες βαζέλες
όλο το έθνος προσκυνάει
σώβρακα και φανέλες

Είμαστε η αδικημένη
γενιά του εξήντα
δίχως κατοχή και πείνα
χωρίς ρετσίνα

Τα μπούτια σου Μαρία
σκοπιά καψιμί αγγαρεία

Δεκαπέντε χιλιάδες και μία
στραβάδια απολύομαι
τριαντά τρία χρονάκια θητεία
στραβάδια απολύομαι

Μια ζωή παρουσιάστε
σαν εκπαιδευμένος σκύλος
εγώ δε θα πάρω άλλο
φχαριστώ δεν είμαι φίλος

Des barreaux partout

Quinze mille et une
fois que je me fais virer
trente-trois ans de service
fois que je me fais virer

C’est toujours moi qui me prend
pour faire des leçons à la maîtresse
je vais la tuer comme un lapin
et je vais aller jouer au ballon

Des barreaux, des barreaux, des barreaux partout
et les esprits derrière les barreaux
de l’ennemi invisible

Bulgares, Bulgares,
femmes bulgares avec des jarres
toute la nation adore
des caleçons et des t-shirts

Nous sommes la génération
injuste des années soixante
sans occupation ni faim
sans vin de résine

Tes cuisses Marie
une vision de brûlure de corvée

Quinze mille et une
fois que je me fais virer
trente-trois ans de service
fois que je me fais virer

Toute une vie à me présenter
comme un chien dressé
je ne prendrai plus
merci, je ne suis pas ton ami