Lyrics and translation Τόλης Βοσκόπουλος - Σε Ικετεύω

Σε Ικετεύω

Μες στην απελπισία μου άκου την ικεσία μου
και μη μου φεύγεις ως που να βρω κάποια λύση,
είναι το χτύπημα βαρύ και η καρδιά μου δεν μπορεί
έτσι απότομα για να το συνηθίσει.

Σε ικετεύω, σε ικετεύω, σε ικετεύω,
μείνε κοντά μου έστω ακόμα κι ένα λεπτό,
απ′ τη ματιά μου κι απ' την καρδιά μου Κουράγιο κλέβω
πάνω στ′ αγκάθια του Γολγοθά μου να περπατώ.

Μες στης ζωής την κόλαση βρήκα κι εγώ μια όαση,
βρήκα εσένα και σε λάτρεψε η καρδιά μου,
και τώρα πώς να της το πω πως φεύγει εκείνη π' αγαπώ,
φεύγει να ζήσει μ' άλλη αγάπη μακριά μου.

Σε ικετεύω, σε ικετεύω, σε ικετεύω,
μείνε κοντά μου έστω ακόμα κι ένα λεπτό,
απ′ τη ματιά μου κι απ′ την καρδιά μου Κουράγιο κλέβω
πάνω στ' αγκάθια του Γολγοθά μου να περπατώ.

Je t'en prie

Dans mon désespoir, écoute ma supplication
et ne me quitte pas avant que je ne trouve une solution,
le coup est dur et mon cœur ne peut pas
s'y habituer si soudainement.

Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie,
reste près de moi, ne serait-ce qu'une minute,
je vole du courage à ton regard et à mon cœur
pour marcher sur les épines de mon Golgotha.

Dans l'enfer de la vie, j'ai aussi trouvé une oasis,
j'ai trouvé toi, et mon cœur t'a adoré,
et maintenant comment lui dire qu'elle part, celle que j'aime,
elle part vivre avec un autre amour loin de moi.

Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie,
reste près de moi, ne serait-ce qu'une minute,
je vole du courage à ton regard et à mon cœur
pour marcher sur les épines de mon Golgotha.