Πόλη χιόνι - Φίλιππος Πλιάτσικας translation in German

Πόλη χιόνι

Γεμάτο δάκρυα στάζει το πέλαγος.
Μοιάζει το χιόνι σου φέτος να καίει.
Μοιάζει το μέλλον να είναι απροσπέραστο
σ' ένα παρόν που στενάζει και κλαίει.

Είναι χλωμό του ουρανού το στερέωμα
και τούτη η πόλη φαρμάκι να στάζει.
Έχω πια χάσει καιρό το δικαίωμα
να σ' αντικρίζω καθώς θα χαράζει.

Όσο μ' αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ' είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.

Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.

Είναι η πόλη μας τώρα πια φάντασμα.
Μοιάζει με πίνακα που έχει ξεβάψει.
Κι έχει απομείνει μονάχα η θάλασσα
να μου θυμίζει ότι έχω ξεχάσει.

Έτσι κοιτάζω την πόλη που αγάπησα
όταν σε είχα σ' αυτή συναντήσει.
Έτσι κοιτάζω την πόλη που άφησα
όταν στην άβυσσο μ' είχες αφήσει.

Όσο μ' αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ' είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.

Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.

Stadt im Schnee

Voller Tränen tropft das Meer.
Dein Schnee scheint diesmal zu brennen.
Die Zukunft scheint unerreichbar
in einer Gegenwart, die stöhnt und weint.

Blass ist das Firmament des Himmels
und diese Stadt tropft Gift.
Ich habe längst das Recht verloren,
dich beim Morgengrauen zu sehen.

So sehr du mich liebtest, so sehr verriet ich dich.
So sehr du mich verrietest, so sehr liebte ich dich.
So sehr du mich verließest, so sehr verließ ich dich
und so sehr du mich hasstest, so sehr hasse ich dich.

Ich schließe die Augen und sehe das Morgen,
und es ist ein Morgen ohne Bilder.
Vielleicht lebt die Liebe übermorgen.
Vielleicht vergehen auch diese Winter.

Unsere Stadt ist jetzt ein Phantom.
Sie gleicht einem Gemälde, das verblasst ist.
Und nur das Meer ist geblieben,
um mich zu erinnern, dass ich vergessen habe.

So schaue ich die Stadt an, die ich liebte,
als ich dich in ihr traf.
So schaue ich die Stadt an, die ich verließ,
als du mich in den Abgrund stießest.

So sehr du mich liebtest, so sehr verriet ich dich.
So sehr du mich verrietest, so sehr liebte ich dich.
So sehr du mich verließest, so sehr verließ ich dich
und so sehr du mich hasstest, so sehr hasse ich dich.

Ich schließe die Augen und sehe das Morgen,
und es ist ein Morgen ohne Bilder.
Vielleicht lebt die Liebe übermorgen.
Vielleicht vergehen auch diese Winter.