Lyrics and translation Φίλιππος Πλιάτσικας - An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza (Live)

An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza (Live)

Πρώτη φορά που την είδα, στεκότανε
τη νύχτα εκείνη που η Ρώμη καιγότανε
χιλιάδες χρόνια φωτιά και μηνύματα
μα δεν ξεχνώ του κορμιού της τα κύματα.

Την είδα πάλι στις όχθες του Βόλγα
που ένας στρατιώτης τη φώναξε Όλγα
κάτι ψιθύρισε μέσα στο κρύο
τότε μου ′χε φανεί τόσο αστείο.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

Στο Πάλος νύχτα τ' όνομά της αφήνει
γραμμένο κάπου στου Κολόμβου την πρύμνη
τότε που οι Ισπανοί ξεκινούσαν
και για μια άγνωστη μοίρα μεθούσαν.

Βρέθηκε κάποια στιγμή στη Γαλλία
πρώτη του Μάη σε μια άδεια πλατεία
σε λίγο οι φοιτητές θα ξεσπούσαν
και μια αλλιώτικη ζωή θα ζητούσαν.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

Σήμερα έχει στα χέρια ένα αγόρι
πάλι ξεκίνησαν οι Σταυροφόροι
μα ποιος ακούει και ποιος ενδιαφέρεται
για ένα κόσμο που βράζει και φλέγεται.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

First time i saw her, she was standing
That night that Rome was in fires
Thousands of years with fire and messages
But i dont forget her body′s waves.

I saw her again at the banks of river Bolga
When a soldier called her Olga
She whispered something in the cold
And i had found it so funny.

If i could i would change the world
I would paint the sea blue again
If i could something change in the world
I would paint the sea blue again.

At Palos at night she gives her name
Written somewhere on Colombos's poop
Then that Spanish people were starting
And for an unknown destiny were getting drunk.

She was a moment in France
First of May at a empty square
A bit later and the students would break out
And they would demand a different life.

If i could i would change the world
I would paint the sea blue again
If i could something change in the world
I would paint the sea blue again.

Today she holds a boy in her arms
The crusaders started again
But who listens and who cares
For a world which boils and burns.

If i could i would change the world
I would paint the sea blue again
If i could something change in the world
I would paint the sea blue again.

Si je pouvais changer le monde (Live)

La première fois que je l'ai vue, elle se tenait
cette nuit-là où Rome brûlait
des milliers d'années de feu et de messages
mais je n'oublie pas les vagues de son corps.

Je l'ai revue sur les rives de la Volga
où un soldat l'a appelée Olga
il a murmuré quelque chose dans le froid
ça m'avait semblé tellement drôle alors.

Si je pouvais changer le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau
Si je pouvais changer quelque chose dans le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau.

À Palos la nuit, elle laisse son nom
écrit quelque part sur la poupe de Colomb
alors que les Espagnols partaient
et qu'ils s'enivraient d'un destin inconnu.

Elle s'est retrouvée un moment en France
le premier mai sur une place vide
dans quelques instants, les étudiants éclateraient
et ils réclameraient une vie différente.

Si je pouvais changer le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau
Si je pouvais changer quelque chose dans le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau.

Aujourd'hui, elle tient un garçon dans ses bras
les Croisés ont recommencé
mais qui écoute et qui s'en soucie
d'un monde qui bout et brûle.

Si je pouvais changer le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau
Si je pouvais changer quelque chose dans le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau.

La première fois que je t'ai vue, tu te tenais
cette nuit-là où Rome brûlait
des milliers d'années de feu et de messages
mais je n'oublie pas les vagues de ton corps.

Je t'ai revue sur les rives de la Volga
où un soldat t'a appelée Olga
il a murmuré quelque chose dans le froid
ça m'avait semblé tellement drôle alors.

Si je pouvais changer le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau
Si je pouvais changer quelque chose dans le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau.

À Palos la nuit, tu donnes ton nom
écrit quelque part sur la poupe de Colomb
alors que les Espagnols partaient
et qu'ils s'enivraient d'un destin inconnu.

Tu étais un moment en France
le premier mai sur une place vide
dans quelques instants, les étudiants éclateraient
et ils réclameraient une vie différente.

Si je pouvais changer le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau
Si je pouvais changer quelque chose dans le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau.

Aujourd'hui, tu tiens un garçon dans tes bras
les Croisés ont recommencé
mais qui écoute et qui s'en soucie
d'un monde qui bout et brûle.

Si je pouvais changer le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau
Si je pouvais changer quelque chose dans le monde
je repeindrais la mer bleue à nouveau.