Lyrics and translation Φίλιππος Πλιάτσικας - An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza - Radio Edit

An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza - Radio Edit

Πρώτη φορά που την είδα, στεκότανε
τη νύχτα εκείνη που η Ρώμη καιγότανε
χιλιάδες χρόνια φωτιά και μηνύματα
μα δεν ξεχνώ του κορμιού της τα κύματα.

Την είδα πάλι στις όχθες του Βόλγα
που ένας στρατιώτης τη φώναξε Όλγα
κάτι ψιθύρισε μέσα στο κρύο
τότε μου 'χε φανεί τόσο αστείο.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

Στο Πάλος νύχτα τ' όνομά της αφήνει
γραμμένο κάπου στου Κολόμβου την πρύμνη
τότε που οι Ισπανοί ξεκινούσαν
και για μια άγνωστη μοίρα μεθούσαν.

Βρέθηκε κάποια στιγμή στη Γαλλία
πρώτη του Μάη σε μια άδεια πλατεία
σε λίγο οι φοιτητές θα ξεσπούσαν
και μια αλλιώτικη ζωή θα ζητούσαν.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

Σήμερα έχει στα χέρια ένα αγόρι
πάλι ξεκίνησαν οι Σταυροφόροι
μα ποιος ακούει και ποιος ενδιαφέρεται
για ένα κόσμο που βράζει και φλέγεται.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

First time i saw her, she was standing
That night that Rome was in fires
Thousands of years with fire and messages
But i dont forget her body's waves.

I saw her again at the banks of river Bolga
When a soldier called her Olga
She whispered something in the cold
And i had found it so funny.

If i could i would change the world
I would paint the sea blue again
If i could something change in the world
I would paint the sea blue again.

At Palos at night she gives her name
Written somewhere on Colombos's poop
Then that Spanish people were starting
And for an unknown destiny were getting drunk.

She was a moment in France
First of May at a empty square
A bit later and the students would break out
And they would demand a different life.

If i could i would change the world
I would paint the sea blue again
If i could something change in the world
I would paint the sea blue again.

Today she holds a boy in her arms
The crusaders started again
But who listens and who cares
For a world which boils and burns.

If i could i would change the world
I would paint the sea blue again
If i could something change in the world
I would paint the sea blue again.

Если бы я мог изменить мир - радио-версия

Впервые я увидел тебя, ты стояла
той ночью, когда Рим пылал,
тысячи лет огня и посланий,
но я не забываю волны твоего тела.

Я видел тебя снова на берегах Волги,
где солдат назвал тебя Ольгой,
ты что-то прошептала в холоде,
тогда мне это показалось таким за́бавным.

Если бы я мог изменить мир,
я бы снова раскрасил море в голубой,
Если бы я мог что-то изменить в мире,
я бы снова раскрасил море в голубой.

В Палосе ночью ты оставляешь своё имя,
написанное где-то на корме Колумба,
тогда, когда испанцы отправлялись в путь
и пьянели от неизвестной судьбы.

Ты оказалась однажды во Франции,
первого мая на пустой площади,
чуть позже студенты восстанут
и потребуют другой жизни.

Если бы я мог изменить мир,
я бы снова раскрасил море в голубой,
Если бы я мог что-то изменить в мире,
я бы снова раскрасил море в голубой.

Сегодня у тебя на руках мальчик,
снова пошли крестоносцы,
но кто слушает и кому есть дело
до мира, который кипит и горит.

Если бы я мог изменить мир,
я бы снова раскрасил море в голубой,
Если бы я мог что-то изменить в мире,
я бы снова раскрасил море в голубой.

Первый раз, когда я увидел её, она стояла
В ту ночь, когда Рим был в огне
Тысячи лет огня и посланий
Но я не забываю волн её тела.

Я увидел её снова на берегах реки Волги
Когда солдат назвал её Ольгой
Она прошептала что-то в холоде
И я посчитал это таким за́бавным.

Если бы я мог, я бы изменил мир
Я бы снова покрасил море в синий цвет
Если бы я мог что-то изменить в мире
Я бы снова покрасил море в синий цвет.

В Палосе ночью она оставляет свое имя
Написанное где-то на корме Колумба
Тогда испанцы отправлялись в путь
И пьянели от неизвестной судьбы.

Она была какое-то время во Франции
Первого мая на пустой площади
Чуть позже студенты вышли бы
И потребовали бы другой жизни.

Если бы я мог, я бы изменил мир
Я бы снова покрасил море в синий цвет
Если бы я мог что-то изменить в мире
Я бы снова покрасил море в синий цвет.

Сегодня она держит на руках мальчика
Крестоносцы снова начали свой поход
Но кто слушает и кому есть дело
До мира, который кипит и горит.

Если бы я мог, я бы изменил мир
Я бы снова покрасил море в синий цвет
Если бы я мог что-то изменить в мире
Я бы снова покрасил море в синий цвет.