Lyrics and translation Φίλιππος Πλιάτσικας - An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza

An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza

Πρώτη φορά που την είδα, στεκότανε
Τη νύχτα εκείνη που η Ρώμη καιγότανε
Χιλιάδες χρόνια φωτιά και μηνύματα
Μα δεν ξεχνώ του κορμιού της τα κύματα

Την είδα πάλι στις όχθες του Βόλγα
Που ένας στρατιώτης τη φώναξε Όλγα
Κάτι ψιθύρισε μέσα στο κρύο
Τότε μου 'χε φανεί τόσο αστείο

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα

Στο Πάλος νύχτα τ' όνομά της αφήνει
Γραμμένο κάπου στου Κολόμβου την πρύμνη
Τότε που οι Ισπανοί ξεκινούσαν
Και για μια άγνωστη μοίρα μεθούσαν

Βρέθηκε κάποια στιγμή στη Γαλλία
Πρώτη του Μάη σε μια άδεια πλατεία
Σε λίγο οι φοιτητές θα ξεσπούσαν
Και μια αλλιώτικη ζωή θα ζητούσαν

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα

Σήμερα έχει στα χέρια ένα αγόρι
Πάλι ξεκίνησαν οι Σταυροφόροι
Μα ποιος ακούει και ποιος ενδιαφέρεται
Για ένα κόσμο που βράζει και φλέγεται

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα

Si je pouvais changer le monde

La première fois que je l'ai vue, elle se tenait
Cette nuit-là où Rome brûlait
Des milliers d'années de feu et de messages
Mais je n'oublie pas les vagues de son corps

Je l'ai revue sur les rives de la Volga
Où un soldat l'a appelée Olga
Il a murmuré quelque chose dans le froid
Cela m'a semblé si drôle à l'époque

Si je pouvais changer le monde
Je repeindrais la mer en bleu
Si je pouvais changer quelque chose au monde
Je repeindrais la mer en bleu

À Palos, son nom est laissé dans la nuit
Écrit quelque part sur la poupe de Colomb
Lorsque les Espagnols ont commencé
Et qu'ils étaient ivres d'un destin inconnu

Elle s'est retrouvée en France à un moment donné
Le premier mai sur une place vide
Les étudiants allaient bientôt éclater
Et réclamer une vie différente

Si je pouvais changer le monde
Je repeindrais la mer en bleu
Si je pouvais changer quelque chose au monde
Je repeindrais la mer en bleu

Aujourd'hui, un garçon la tient dans ses mains
Les Croisés ont recommencé
Mais qui écoute et qui s'en soucie
D'un monde qui bout et brûle

Si je pouvais changer le monde
Je repeindrais la mer en bleu
Si je pouvais changer quelque chose au monde
Je repeindrais la mer en bleu