Lyrics and translation Φίλιππος Πλιάτσικας - I Floga Den Tha Svisei

I Floga Den Tha Svisei

Άναψαν πάλι τα παλιά φυτίλια
και βγήκανε στους δρόμους τα παιδιά
με κρεμασμένα άνθη και κοχύλια
πάνω στην ραγισμένη τους καρδιά

Φεύγουν οι μέρες σαν κυνηγημένες
κι οι νύχτες βγαίνουν με το τρένο που περνά
η αντοχή μας μόνη στις αρένες
κι αντίκρυ ο ταύρος να χαμογελά

Πως η φλόγα δε θα σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές
Στα μάτια μας η φλόγα πώς να σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές
κι ό, τι περιμένεις θα γυρίσει
θα γίνουν οι κατάρες μας ευχές
Στα μάτια μας η φλόγα δεν θα σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές

Άνοιξαν πάλι στους δρόμους οι σημαίες
και περπατήσαμε μαζί
όταν το πείσμα έφτιαχνε παρέες
και μας κέρναγε κρασί

Τόσες ελπίδες και τόσες παραισθήσεις
ζαριές που παίχτηκαν κρυφά
θέλεις να φύγεις μα θες και να γυρίσεις
να παίξεις ακόμα μια φορά

(ρεφραίν) x2

La Flamme Ne S'éteindra Pas

Les vieilles mèches ont brûlé à nouveau
et les enfants sont sortis dans les rues
avec des fleurs et des coquillages suspendus
sur leur cœur brisé

Les jours s'enfuient comme des chasseresses
et les nuits arrivent avec le train qui passe
notre résistance seule dans les arènes
et face à nous, le taureau sourit

Comment la flamme ne s'éteindra-t-elle pas
puisque nous sommes nés des incendies
Dans nos yeux, comment la flamme pourrait-elle s'éteindre
puisque nous sommes nés des incendies
et tout ce que tu attends reviendra
nos malédictions deviendront des vœux
Dans nos yeux, la flamme ne s'éteindra pas
puisque nous sommes nés des incendies

Les drapeaux ont de nouveau flotté dans les rues
et nous avons marché ensemble
lorsque la détermination formait des groupes
et nous offrait du vin

Tant d'espoirs et tant d'illusions
des jeux de dés joués en secret
tu veux partir mais tu veux aussi revenir
jouer une fois de plus

(refrain) x2