Itan Daneiko - Filippos Pliatsikas translation in German

Itan Daneiko

Τι να πεις και τι να πούμε
Τι να μου εξηγήσεις
Το εννοείς και δεν στ' αρνούμαι
Θες το χωρισμό
Τι μου λες να μη χαθούμε
Σε παρεξηγήσεις
Στη ζωή αν το δεχτούμε
Δανεική χαρά πως ζούμε
Όσες πίκρες κι αν μας βρούνε
Είναι φυσικό

Τι να κάνεις
Τι να κάνω
Και μαζί κι αλλιώτικα
Ούτε φτάνεις ούτε φτάνω
Στην αιωνιότητα
Τι να πεις και τι να πούμε
Και μαζί και μόνοι μας
Κάποια μέρα θα χαθούμε
Και μαζί κι οι πόνοι μας

Τι να πεις και τι να πούμε
Και μαζί και μόνοι μας
Κάποια μέρα θα χαθούμε
Και μαζί κι οι πόνοι μας

Τι να πεις που δεν γυρνούσε
Πάντα στο μυαλό μου
Και βραδιές με τυραννούσε
Πριν να κοιμηθώ
Ό τι μέσα μου ακουμπούσε
Κι έμοιαζε δικό μου
Ό τι το κορμί ποθούσε
Κι η ψυχή μου λαχταρούσε
Το 'ξερα δεν θα κρατούσε
Ήταν δανεικό

Τι να κάνεις τι να κάνω
Και μαζί κι αλλιώτικα
Ούτε φτάνεις ούτε φτάνω
Στην αιωνιότητα
Τι να πεις και τι να πούμε
Και μαζί και μόνοι μας
Κάποια μέρα θα χαθούμε
Και μαζί κι οι πόνοι μας

Τι να πεις και τι να πούμε
Και μαζί και μόνοι μας
Κάποια μέρα θα χαθούμε
Και μαζί κι οι πόνοι μας

Κάποια μέρα θα χαθούμε
Και μαζί κι οι πόνοι μας

Es war geliehen

Was soll man sagen, was sollen wir reden
Was willst du mir erklären
Du meinst es ernst, ich leugne es nicht
Du willst die Trennung
Du sagst, wir sollen uns nicht verlieren
In Missverständnissen
Wenn wir es im Leben akzeptieren
Dass wir geliehenes Glück leben
Egal welche Bitterkeit uns trifft
Es ist natürlich

Was sollst du machen
Was soll ich machen
Zusammen und doch anders
Weder erreichst du mich, noch erreiche ich dich
In der Ewigkeit
Was soll man sagen, was sollen wir reden
Zusammen und doch allein
Eines Tages werden wir uns verlieren
Zusammen mit unseren Schmerzen

Was soll man sagen, was sollen wir reden
Zusammen und doch allein
Eines Tages werden wir uns verlieren
Zusammen mit unseren Schmerzen

Was soll man sagen, dass es nicht zurückkehrte
Immer in meinem Kopf
Und mich Nächte quälte
Bevor ich einschlief
Alles, was mich innerlich berührte
Und mir eigen schien
Alles, was mein Körper begehrte
Und meine Seele ersehnte
Ich wusste, es würde nicht halten
Es war geliehen

Was sollst du machen, was soll ich machen
Zusammen und doch anders
Weder erreichst du mich, noch erreiche ich dich
In der Ewigkeit
Was soll man sagen, was sollen wir reden
Zusammen und doch allein
Eines Tages werden wir uns verlieren
Zusammen mit unseren Schmerzen

Was soll man sagen, was sollen wir reden
Zusammen und doch allein
Eines Tages werden wir uns verlieren
Zusammen mit unseren Schmerzen

Eines Tages werden wir uns verlieren
Zusammen mit unseren Schmerzen