Lyrics and translation Φίλιππος Πλιάτσικας - Pou Na Pame

Pou Na Pame

Παγώνουν κάθε βράδυ οι καρδιές κάτω από αυτό το φως.
Πιστεύουμε σε ψεύτικες φωνές που ακούγονται αλλιώς.
Παγώνουν κάθε βράδυ οι καρδιές στης πόλης τον αχνό
κι άμα θέλεις να σ' ακούσω βγες να φύγουμε από 'δω

Μα πού να πάμε που 'χει αρχίσει να νυχτώνει και φοβάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε που εδώ και χρόνια έχω παγώσει και λυπάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε που τον ορίζοντα έχουν κλείσει και χτυπάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε οι ανθρώποι δίπλα δεν αντέχουν και λυγάνε, πού να πάμε;

Κι όλες τις μεγάλες διαδρομές, τα δανεικά φτερά
χιλιάδες πληρωμένες αγκαλιές δε βγάζουν πουθενά.
Καίγονται τα βράδια οι καρδιές στους δρόμους του χαμού
κι άμα θέλεις να σ' ακούσω βγες να φύγουμε για αλλού.

Μα πού να πάμε που 'χει αρχίσει να νυχτώνει και φοβάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε που εδώ και χρόνια έχω παγώσει και λυπάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε από παντού μας έχουν ζωσει και χτυπάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε, να βρούμε αλλιώτικα φτερά για να πετάμε, πού να πάμε;

Μα πού να πάμε που τον ορίζοντα έχουν κλείσει και χτυπάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε αφού ακόμα είμαστε εδώ και πολεμάμε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε οι ανθρώποι γύρω δεν αντέχουν και λυγάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε, να βρούμε αλλιώτικα φτερά για να πετάμε πού να πάμε;

Où Aller

Les cœurs gèlent chaque soir sous cette lumière.
Nous croyons en des voix fausses qui sonnent différemment.
Les cœurs gèlent chaque soir dans la vapeur de la ville
et si tu veux que je t'écoute, sors et fuyons d'ici

Mais où aller, la nuit commence à tomber et j'ai peur, où aller ?
Mais où aller, je suis gelé depuis des années et je suis désolé, où aller ?
Mais où aller, l'horizon est fermé et ils frappent, où aller ?
Mais où aller, les gens à côté ne peuvent pas supporter et ils se brisent, où aller ?

Et tous les longs trajets, les ailes empruntées
des milliers d'étreintes payées ne mènent nulle part.
Les cœurs brûlent la nuit dans les rues de la mort
et si tu veux que je t'écoute, sors et fuyons ailleurs.

Mais où aller, la nuit commence à tomber et j'ai peur, où aller ?
Mais où aller, je suis gelé depuis des années et je suis désolé, où aller ?
Mais où aller, ils nous ont encerclés de partout et ils frappent, où aller ?
Mais où aller, trouver des ailes différentes pour voler, où aller ?

Mais où aller, l'horizon est fermé et ils frappent, où aller ?
Mais où aller, puisque nous sommes encore là et que nous luttons, où aller ?
Mais où aller, les gens autour ne peuvent pas supporter et ils se brisent, où aller ?
Mais où aller, trouver des ailes différentes pour voler, où aller ?