Lyrics and translation Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Pikria

Ό, τι αγαπούσα αρνήθηκα για το πικρό σου αχείλι
τον τρόμου που δοκίμαζα πηδώντας το κατάρτι
το μπούσουλα, τη βάρδια μου και την πορεία στο χάρτη,
για ένα δυσεύρετο μικρό θαλασσινό κοχύλι.

Τον πυρετό στους Τροπικούς, του Ρίο τη μαλαφράντζα
την πυρκαγιά που ανάψαμε μια νύχτα στο Μανάο
Τη μαχαιριά που μου 'δωσε ο Μαγιάρος στην Κωστάντζα
και "Σε πονάει με τη νοτιά;" –Όχι από αλλού πονάω.

Του τρατολόγου τον καημό, του ναύτη την ορφάνια
του καραβιού που κάθισε την πλώρη τη σπασμένη
Τις ξεβαμένες στάμπες μου πούχα για περηφάνεια
για σένα, που σαλπάρισες, γολέτα αρματωμένη.

Τι να σου τάξω ατίθασο παιδί να σε κρατήσω
Παρηγοριά μου ο σάκος μου, σ' Αμερική κι Ασία
Σύρμα που εκόπηκε στα δυο και πως να το ματίσω;
Κατακαημένε, η θάλασσα μισάει την προδοσία.

Κατέβηκε ο Πολύγυρος και γίνηκε λιμάνι,
Λιμάνι κατασκότεινο, στενό, χωρίς φανάρια,
απόψε που αγκαλιάστηκαν Εβραίοι και Μουσουλμάνοι
και ταξιδέψαν τα νησιά στον πόντο, τα Κανάρια.

Все, что я любил, я отрекся ради твоего горького Ахиллеса
ужас, который я испытывал, прыгая с мачты
кустарник, моя смена и марш на карте,
для труднодоступной маленькой морской раковины.

Лихорадка в тропиках, малафранца в Рио
костер, который мы зажгли однажды ночью в Манао
Удар, который мадьяр нанес мне в Констанце
и "тебе больно на юге?" - не в другом месте.

Горе тратолога, сиротство моряка
из лодки, на которой сидел сломанный нос
Мой раздетый обрубок члена для гордости
для тебя, кто плыл, Голета плыла.

Что я могу тебе дать, непослушный ребенок?
Утешь мою сумку в Америке и Азии
Проволока, разрезанная надвое, и как ее прокачать;
Выжженное, море ненавидит предательство.

Полигирос опустился и стал портом,
Порт Спиотино, узкий, без фонарей,
сегодня вечером, кто обнимал евреев и мусульман
и они отправились по островам в Понтус, на Канарские острова.