Lyrics and translation Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Υπόγειο

Υπόγειο

Τους ήλιους δεν εμέτρησες
που σε ζητήσαν τόσα χρόνια.
Πού 'σαι γυναίκα
με τα γαλάζια τσίνορα;
Σ' έκρυψε στο φουστάνι της
η μαραμένη κοπέλα
πέντε χειμώνες σ' έθαψαν
σε χιόνι λασπερό.
Μεγάλη νυχτερίδα τρέφεται
απ' τη νιότη σου
γι' αυτό νωρίς βραδιάζει
πριν χορτάσεις.
Το μεσημέρι καίει
στα ψηλά τα δώματα,
το κύμα του ξανθό
λούζει τους δρόμους.
Πεθαίνεις με τους ποιητές
κάθε ηλιοβασίλεμα.
Τα χέρια σου μυρίζουν
απ' τα μαλλιά τους.
Χτυπάει η καμπάνα
που δεν πιστεύεις πια.
Σε ξένη αυλή συνομιλείς
με το φεγγάρι.
Σου 'φερε ο Μυλόζ
φέτος την άνοιξη.
Την πείνα σου ποιος άλλος
μπορούσε να νοιαστεί;
Φουρτούνιασε τη γειτονιά
το φιλντισένιο αμάξι του.
Γίνου όμορφη, γίνου όμορφη,
στα περιβόλια θα σε δείξει.
Έχεις ένα χαμόγελο
από μαργαριτάρια,
ψαράδες Σικελοί
στο ταίριαξαν να το φοράς.
Ψάξε και βρες το
πριν σε κλείσει η νύχτα
σ' ένα υπόγειο βαθύτερο
από τούτο.

Sous-sol

Tu n'as pas compté les soleils
qui t'ont réclamée pendant tant d'années.
Où es-tu, femme
aux yeux bleus perçants ?
La jeune fille fanée
t'a cachée dans sa robe,
cinq hivers t'ont ensevelie
sous une neige boueuse.
Une grande chauve-souris se nourrit
de ta jeunesse,
c'est pourquoi la nuit tombe tôt
avant que tu ne sois rassasiée.
Le soleil de midi brûle
sur les toits,
sa vague dorée
baigne les rues.
Tu meurs avec les poètes
à chaque coucher de soleil.
Tes mains sentent
leurs cheveux.
La cloche sonne,
celle en laquelle tu ne crois plus.
Dans une cour étrangère, tu converses
avec la lune.
Myloz te l'a apportée
ce printemps.
Qui d'autre aurait pu
se soucier de ta faim ?
Sa voiture couleur ivoire
a pris d'assaut le quartier.
Sois belle, sois belle,
il te montrera dans les jardins.
Tu as un sourire
de perles,
des pêcheurs siciliens
l'ont conçu pour que tu le portes.
Cherche-le et trouve-le
avant que la nuit ne t'enferme
dans un sous-sol plus profond
que celui-ci.