Ela Nioti Mou Perna - Χάρις Αλεξίου translation in German

Ela Nioti Mou Perna

Έρωτα με τον έρωτα, τι με πολεμάς
Στις σπηλιές του Αχέροντα, ζωντανή με πας
Με ένα τόξο αλάθητο, στα σημάδια με χτυπας
Κι οτι κρύβεται αμάθητο, σκύβεις κι αγαπάς
Που δεν τ′ορίζω πια

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Έρωτα με τον έρωτα στα δίχτυα
Της ματιάς μου τα αγέρωχα
Ήρθες και ζητάς
Να τα δάκρυα, που έδινα για το φως το αληθινό
Στο σκοτάδι, όταν ξέδινα, άξια να φανώ
Στην πιο χλωμή βουτιά

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Komm, Meine Jugend, Geh Vorüber

Liebe mit der Liebe, warum bekämpfst du mich?
Zu den Höhlen des Acheron führst du mich lebend hin
Mit unfehlbarem Bogen triffst du mich ins Ziel
Und was ungelehrt verborgen ist, neigst du dich und liebst
Was ich nicht mehr bestimme

Komm, meine Jugend, geh vorüber, ich kann nicht
Find Laternenlieder für den Tanz
Und wenn die Seelen entflammen und ich mich freue
Soll der Liebe Seele für Wasser sein

Liebe mit der Liebe in den Netzen
Meines Blickes ungezähmte Dinge
Kamst du und verlangst
Dass die Tränen, die ich für das wahre Licht gab
In der Dunkelheit, als ich verschenkte, würdig mich zeige
Im blassesten Tauchgang

Komm, meine Jugend, geh vorüber, ich kann nicht
Find Laternenlieder für den Tanz
Und wenn die Seelen entflammen und ich mich freue
Soll der Liebe Seele für Wasser sein

Komm, meine Jugend, geh vorüber, ich kann nicht
Find Laternenlieder für den Tanz
Und wenn die Seelen entflammen und ich mich freue
Soll der Liebe Seele für Wasser sein