En Toutis - Χάρις Αλεξίου translation in German

En Toutis

Το κρεβατάκι σου ζυγώνω
εσύ κοιμάσαι κι εγώ λιώνω.
Το σεντονάκι σου τραβάω
σκύβω και σε φιλάω.

Τα ρουχαλάκια μας τριγύρω
και η χαρά μας κάνει τζίρο,
μες στον καθρέφτη μας κοιτάει
και μας χαμογελάει.

Ξύπνα μου μωρό μου,
ξύπνα μου στον ύπνο τζάμπα μ' αγκαλιάζεις
όνειρο δεν είναι
όνειρο κοντά σου είμαι μη διστάζεις.

Να μη σε νοιάζει αν θ' ακούνε
οι διπλανοί και πειραχτούνε,
πάντα αυτιά θα 'χει στους τοίχους
και στο τραγούδι στίχους.

Πες μου το εν τούτοις πες μου το
είμαι Θωμάς και δεν πιστεύω,
πες μου το πώς γίνεται να ζω
μαζί σου μόνο σαν πεθαίνω.

Ως αμάν μωρό μου, ωχ αμάν
η αγάπη μοιάζει λάδι ξύδι.
Χάνομαι γλυκό μου, χάνομαι αγάπη
σπίρτο και τοξίνη.

Dennoch

Dein Bettchen deck ich dir
du schläfst, und ich vergeh.
Dein Laken zieh ich hier
beug mich und küsse dich.

Unsre Kleidchen rings umher
und unsre Freude freut sich sehr,
im Spiegel schaut sie drein
und lächelt uns auch ein.

Wach auf, mein Schatz, mein Lieber
wach auf, umsonst umarmst du mich im Schlaf,
Es ist kein Traumgebild
kein Traum, ich bin bei dir, zögre nicht mein Bild.

Sorg nicht, wenn sie es hören
die Nachbarn und sich drüber mokiern,
Die Wände tragen stets ein Ohr
und Lieder ihren Chor.

Sag mir's dennoch, sag es mir
Ich bin wie Thomas, glaube nicht hier,
Sag mir, wie kann's sein, dass ich leb
nur mit dir, wenn ich sterb.

Ach, mein Schatz, och und ach
Die Liebe gleicht Öl und Essigsschall.
Ich geh unter, mein Süßer, Liebe
Zündholz und Gift allhie.