Exartate - Χάρις Αλεξίου translation in German

Exartate

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήμουν στο πλάι σου
Κι αν τις νύχτες δεν άπλωνα την καρδιά μου για μαξιλάρι σου;
Αν σκιά σου δεν ήμουνα, που ποτέ δεν κοιμάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήμουν ο πόθος σου
Κι αν τις νύχτες δεν άναβα σαν φωτιά να σκοτώνω το φόβο σου;
Αν σκιά σου δεν ήμουνα και καρδιά που δεν φοβάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήσουνα πλάι μου
Κι αν τις λέξεις δε σκλάβωνα μοναχά να σε λέω αγάπη μου;
Αν δεν ήμουν ο δρόμος σου και καρδιά που θυμάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήμουνα πλάι σου
Κι αν τις νύχτες δεν άπλωνα την καρδιά μου για μαξιλάρι σου;
Αν σκιά σου δεν ήμουνα που ποτέ δεν κοιμάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Es hängt davon ab

Was für Träume hättest du wohl, wenn ich nicht an deiner Seite wäre?
Und wenn ich nachts nicht mein Herz ausbreiten würde, als Kissen für dich?
Wenn ich nicht dein Schatten wäre, der niemals schläft,
Was für Träume hättest du wohl in einer Welt, die kein Mitleid mit dir hat?

Es hängt davon ab, sagst du, es hängt davon ab.
Es hängt davon ab, sagst du, es hängt davon ab.

Was für Träume hättest du wohl, wenn ich nicht deine Sehnsucht wäre?
Und wenn ich mich nachts nicht wie ein Feuer entzünden würde, um deine Angst zu töten?
Wenn ich nicht dein Schatten wäre und ein Herz, das sich nicht fürchtet,
Was für Träume hättest du wohl in einer Welt, die kein Mitleid mit dir hat?

Es hängt davon ab, sagst du, es hängt davon ab.
Es hängt davon ab, sagst du, es hängt davon ab.

Was für Träume hättest du wohl, wenn du nicht an meiner Seite wärst?
Und wenn ich die Worte nicht versklaven würde, nur um dich "Meine Liebe" zu nennen?
Wenn ich nicht dein Weg wäre und ein Herz, das sich erinnert,
Was für Träume hättest du wohl in einer Welt, die kein Mitleid mit dir hat?

Es hängt davon ab, sagst du, es hängt davon ab.
Es hängt davon ab, sagst du, es hängt davon ab.

Was für Träume hättest du wohl, wenn ich nicht an deiner Seite wäre?
Und wenn ich nachts nicht mein Herz ausbreiten würde, als Kissen für dich?
Wenn ich nicht dein Schatten wäre, der niemals schläft,
Was für Träume hättest du wohl in einer Welt, die kein Mitleid mit dir hat?

Es hängt davon ab, sagst du, es hängt davon ab.
Es hängt davon ab, sagst du, es hängt davon ab.